És Tu - Ricardo De Sá перевод на немецкий

És Tu

Quando entraste pela porta do bar,
O meu mundo parou
Vieste assim, sem avisar
E eu já não sei quem sou

Já não quero o whisky vulgar
Agora eu quero é perguntar
Quem és, quem és

Faz-me falta,
Viver um momento com quem
Me faz falta e com quem aprendo que o que
Faz falta só vem com o tempo
E és tu
És tu

És tu, quem me dá o gesto
Que me faz esquecer, esquecer tudo o resto
És tu, és tu, quem me dá o gesto
Que me dá valor quando eu acho que não presto
És tu, quem me dá o gesto
Que me obriga a dar o corpo ao manifesto
E quem me faz sentir bem
Não é mais ninguém
És tu

Quando saíste pela porta do bar
O meu mundo parou
Foste embora sem avisar
Agora eu já sei quem sou

Agora eu quero aquele whisky vulgar, já não preciso de perguntar
Quem és, já sei quem és

Faz-me falta,
Viver um momento com quem
Me faz falta e com quem aprendo que o que
Faz falta só vem com o tempo
E és tu
És tu

És tu, quem me dá o gesto
Que me faz esquecer, esquecer tudo o resto
És tu, és tu, quem me dá o gesto
Que me dá valor quando eu acho que não presto
És tu, quem me dá o gesto
Que me obriga a dar o corpo ao manifesto
E quem me faz sentir bem
Não é mais ninguém

És tu, quem me dá o gesto
Que me faz esquecer, esquecer tudo o resto
És tu, quem me dá o gesto
Que me dá valor quando eu acho que não presto
És tu, quem me dá o gesto
Que me obriga a dar o corpo ao manifesto
E quem me faz sentir bem
Não é mais ninguém
És tu

Du bist es

Als du durch die Tür der Bar kamst,
hielt meine Welt an
Du kamst so, ohne Vorwarnung
Und ich weiß nicht mehr, wer ich bin

Ich will den gewöhnlichen Whisky nicht mehr
Jetzt will ich nur fragen
Wer du bist, wer du bist

Mir fehlt es,
einen Moment mit der zu leben, die
mir fehlt und von der ich lerne, dass das, was
fehlt, nur mit der Zeit kommt
Und das bist du
Du bist es

Du bist es, die mir die Geste gibt,
die mich vergessen lässt, alles andere vergessen lässt
Du bist es, du bist es, die mir die Geste gibt,
die mir Wert gibt, wenn ich denke, dass ich nichts tauge
Du bist es, die mir die Geste gibt,
die mich zwingt, mich ganz hinzugeben
Und die, die mich gut fühlen lässt,
ist niemand anderes
Das bist du

Als du durch die Tür der Bar gingst,
hielt meine Welt an
Du gingst fort, ohne Vorwarnung
Jetzt weiß ich, wer ich bin

Jetzt will ich jenen gewöhnlichen Whisky, ich muss nicht mehr fragen
Wer du bist, ich weiß schon, wer du bist

Mir fehlt es,
einen Moment mit der zu leben, die
mir fehlt und von der ich lerne, dass das, was
fehlt, nur mit der Zeit kommt
Und das bist du
Du bist es

Du bist es, die mir die Geste gibt,
die mich vergessen lässt, alles andere vergessen lässt
Du bist es, du bist es, die mir die Geste gibt,
die mir Wert gibt, wenn ich denke, dass ich nichts tauge
Du bist es, die mir die Geste gibt,
die mich zwingt, mich ganz hinzugeben
Und die, die mich gut fühlen lässt,
ist niemand anderes

Du bist es, die mir die Geste gibt,
die mich vergessen lässt, alles andere vergessen lässt
Du bist es, die mir die Geste gibt,
die mir Wert gibt, wenn ich denke, dass ich nichts tauge
Du bist es, die mir die Geste gibt,
die mich zwingt, mich ganz hinzugeben
Und die, die mich gut fühlen lässt,
ist niemand anderes
Das bist du