Текст и перевод песни Ricardo De Sá - És Tu

És Tu

Quando entraste pela porta do bar,
O meu mundo parou
Vieste assim, sem avisar
E eu já não sei quem sou

Já não quero o whisky vulgar
Agora eu quero é perguntar
Quem és, quem és

Faz-me falta,
Viver um momento com quem
Me faz falta e com quem aprendo que o que
Faz falta só vem com o tempo
E és tu
És tu

És tu, quem me dá o gesto
Que me faz esquecer, esquecer tudo o resto
És tu, és tu, quem me dá o gesto
Que me dá valor quando eu acho que não presto
És tu, quem me dá o gesto
Que me obriga a dar o corpo ao manifesto
E quem me faz sentir bem
Não é mais ninguém
És tu

Quando saíste pela porta do bar
O meu mundo parou
Foste embora sem avisar
Agora eu já sei quem sou

Agora eu quero aquele whisky vulgar, já não preciso de perguntar
Quem és, já sei quem és

Faz-me falta,
Viver um momento com quem
Me faz falta e com quem aprendo que o que
Faz falta só vem com o tempo
E és tu
És tu

És tu, quem me dá o gesto
Que me faz esquecer, esquecer tudo o resto
És tu, és tu, quem me dá o gesto
Que me dá valor quando eu acho que não presto
És tu, quem me dá o gesto
Que me obriga a dar o corpo ao manifesto
E quem me faz sentir bem
Não é mais ninguém

És tu, quem me dá o gesto
Que me faz esquecer, esquecer tudo o resto
És tu, quem me dá o gesto
Que me dá valor quando eu acho que não presto
És tu, quem me dá o gesto
Que me obriga a dar o corpo ao manifesto
E quem me faz sentir bem
Não é mais ninguém
És tu

C'est Toi

Quand tu es entré par la porte du bar,
Mon monde s'est arrêté
Tu es venu comme ça, sans prévenir
Et je ne sais plus qui je suis

Je ne veux plus de ce whisky ordinaire
Maintenant, je veux juste te demander
Qui es-tu, qui es-tu

J'ai besoin de toi,
Vivre un moment avec celle qui
Me manque et avec qui j'apprends que ce qui
Manque ne vient qu'avec le temps
Et c'est toi
C'est toi

C'est toi, qui me fais ce geste
Qui me fait oublier, oublier tout le reste
C'est toi, c'est toi, qui me fais ce geste
Qui me donne de la valeur quand je pense que je ne vaux rien
C'est toi, qui me fais ce geste
Qui me force à me montrer tel que je suis
Et qui me fait me sentir bien
Ce n'est personne d'autre
C'est toi

Quand tu es sorti par la porte du bar
Mon monde s'est arrêté
Tu es parti sans prévenir
Maintenant, je sais qui je suis

Maintenant, je veux ce whisky ordinaire, je n'ai plus besoin de te demander
Qui es-tu, je sais qui tu es

J'ai besoin de toi,
Vivre un moment avec celle qui
Me manque et avec qui j'apprends que ce qui
Manque ne vient qu'avec le temps
Et c'est toi
C'est toi

C'est toi, qui me fais ce geste
Qui me fait oublier, oublier tout le reste
C'est toi, c'est toi, qui me fais ce geste
Qui me donne de la valeur quand je pense que je ne vaux rien
C'est toi, qui me fais ce geste
Qui me force à me montrer tel que je suis
Et qui me fait me sentir bien
Ce n'est personne d'autre

C'est toi, qui me fais ce geste
Qui me fait oublier, oublier tout le reste
C'est toi, qui me fais ce geste
Qui me donne de la valeur quand je pense que je ne vaux rien
C'est toi, qui me fais ce geste
Qui me force à me montrer tel que je suis
Et qui me fait me sentir bien
Ce n'est personne d'autre
C'est toi