Текст и перевод песни Ricardo Del Bufalo - Me Suicidaré

Me Suicidaré

Desesperanza
Tras esta elección
Alguien por favor
Deme alcohol, para ahogar este dolor
Una matanza
Es la solución
Alguien por favor
Máteme, pero antes deme alcohol

Ser opositor me hiere
Cada elección me duele
Las cuatro estaciones del tiempo pa mí son
Campaña, elecciones, protesta y depresión

Me suicidaré, me suicidaré
El chavismo siempre gana
Me suicidaré, me suicidaré
Me tiraré por la ventana
Me suicidaré, me suicidaré
Creo que este es mi destino
Pero como yo soy de salado, si me suicido
Capaz y termino vivo
Capaz y termino vivo

Ya fui al psiquiatra
Por mi depresión
Y al final fui yo
Quien consoló al doctor

Esta es mi patria
Voy a luchar aquí
Hasta que el cuerpo aguante
Es decir mañana me voy del país

Ser venezolano me hiere
Nacionalidad que duele
Me compré mi pasaje, me voy del país
Sobrevendieron el vuelo y me dejaron aquí

Me suicidaré, me suicidaré
Perder ya es una desgracia
Me suicidaré, me suicidaré
Me tragaré una farmacia... es decir algodón y Avelina
Me suicidaré, me suicidaré
Este mal nuestro es eterno
Pero como yo soy de salado, si me suicido
Ese día cae el gobierno
Ese día cae el gobierno

No me suicidaré, esto es un chiste
Que lo oiga el chavismo
Y que no me apliquen la ley contra el odio
Por odiarme a mí mismo

Je me suiciderai

Désespoir
Après cette élection
Quelqu'un s'il vous plaît
Donne-moi de l'alcool pour noyer cette douleur
Un massacre
C'est la solution
Quelqu'un s'il vous plaît
Tuez-moi, mais avant, donnez-moi de l'alcool

Être dans l'opposition me fait mal
Chaque élection me fait souffrir
Les quatre saisons de l'année pour moi sont
Campagne, élections, protestation et dépression

Je me suiciderai, je me suiciderai
Le chavisme gagne toujours
Je me suiciderai, je me suiciderai
Je sauterai par la fenêtre
Je me suiciderai, je me suiciderai
Je pense que c'est mon destin
Mais comme je suis un salaud, si je me suicide
Peut-être que je finirai par vivre
Peut-être que je finirai par vivre

Je suis allé chez le psychiatre
Pour ma dépression
Et à la fin, c'est moi
Qui a consolé le médecin

C'est ma patrie
Je vais me battre ici
Jusqu'à ce que mon corps tienne
C'est-à-dire que je quitte le pays demain

Être vénézuélien me fait mal
Nationalité qui fait souffrir
J'ai acheté mon billet, je quitte le pays
Le vol a été survendu et ils m'ont laissé ici

Je me suiciderai, je me suiciderai
Perdre est déjà une calamité
Je me suiciderai, je me suiciderai
J'avalerai une pharmacie... c'est-à-dire du coton et de l'Avelina
Je me suiciderai, je me suiciderai
Ce mal qui nous afflige est éternel
Mais comme je suis un salaud, si je me suicide
Le gouvernement tombera ce jour-là
Le gouvernement tombera ce jour-là

Je ne me suiciderai pas, c'est une blague
Que le chavisme l'entende
Et qu'ils ne m'appliquent pas la loi contre la haine
Pour me haïr moi-même