Текст и перевод песни Ricardo Del Bufalo - Vete

Vete

Si te quieres ir del país
Y lo dices a cada rato
Y eres una ladilla al respecto
Esta canción es para ti

Si te quejas
Todos los días diciendo "me quiero ir"
Si ladillas
A tus amigos que te invitan a salir y tú dices "Sí... pero del país"
Yo te digo, amigo
No te desanimes
Cómo no me voy a desanimar, tú has visto el precio del dólar?
Ven y yo te animo
Nada es imposible
Claro que sí, vivir aquí es imposible

Entonces vete
Vete del país
No lo pienses, vete
Que hasta los heladeros ya se devolvieron para Haití

Vete, te regalo el pasaje
Vete del país
De pana?
Tú eres güevón?
No lo pienses, vete
Que estás más necio que un niño en una fiesta con ganas de dormir

No quiero que se malinterprete mi mensaje, por eso hago esta salvedad

Es jodido
Vivir en Venezuela ahorita es muy triste
Y por eso, amigo
Yo te entiendo si emigrar fue lo que decidiste... Pero!
Si te vas del país, sé nuestro orgullo
Sé cómo Édgar Ramírez
Y si te vas a cometer chanchullo
Serás un Rafael Ramírez

Por eso vete
Vete del país
Ve a formarte, vete
Estudia afuera que algún día reconstruiremos el país
Vete, vete, vete
Vete del país
Aunque si lo piensas
En realidad no eres eres tú quien se tiene que ir

Vete para Andorra
Si eres enchufado
Y hasta los Hot Wheels
De tu hijo están blindados
Vete pal Caribe
Vete a cualquier puerto
Donde si eres narcosobrino
Te esperan con los brazos abiertos
Vete para Cuba
Si eres comunista
Porque por tu culpa
Me quedé sin Facilistas
Vete para Suiza
Y mil cuentas te abres
Y si eres un corrupto
Vete al coño de tu madre

Va-t'en

Si tu veux quitter le pays
Et que tu le dis tout le temps
Et que tu es une vraie plaie à ce sujet
Cette chanson est pour toi

Si tu te plains
Tous les jours en disant "Je veux partir"
Si tu es une vraie plaie
Pour tes amis qui t'invitent à sortir et que tu dis "Oui... mais du pays"
Je te le dis, mon ami
Ne te décourage pas
Comment ne pas me décourager, tu as vu le prix du dollar ?
Viens et je te remonterai le moral
Rien n'est impossible
Bien sûr que si, vivre ici est impossible

Alors, va-t'en
Quitte le pays
N'y pense pas, va-t'en
Même les vendeurs de glaces sont retournés en Haïti

Va-t'en, je t'offre le billet d'avion
Quitte le pays
Vraiment ?
Tu es stupide ?
N'y pense pas, va-t'en
Tu es plus bête qu'un enfant à une fête qui a envie de dormir

Je ne veux pas que mon message soit mal interprété, c'est pourquoi je fais cette mise au point

C'est difficile
Vivre au Venezuela en ce moment est très triste
Et pour ça, mon ami
Je comprends si tu as décidé d'émigrer... Mais !
Si tu quittes le pays, sois notre fierté
Sois comme Édgar Ramírez
Et si tu pars pour faire des magouilles
Tu seras un Rafael Ramírez

Alors, va-t'en
Quitte le pays
Va te former, va-t'en
Étudie à l'étranger, un jour nous reconstruirons le pays
Va-t'en, va-t'en, va-t'en
Quitte le pays
Mais si tu y réfléchis bien
En réalité, ce n'est pas toi qui devrait partir

Va-t'en en Andorre
Si tu es bien connecté
Et même les Hot Wheels
De ton fils sont blindés
Va-t'en dans les Caraïbes
Va-t'en dans n'importe quel port
Où si tu es un narco-neveu
On t'attend à bras ouverts
Va-t'en à Cuba
Si tu es communiste
Parce que à cause de toi
Je n'ai plus de Facilistas
Va-t'en en Suisse
Et ouvre mille comptes
Et si tu es un corrompu
Va te faire foutre