Текст и перевод песни Ricardo Del Bufalo feat. Jhoabeat & Manuel Rangel - Eres tú

Eres tú

Caminando te has ido por el mundo
Ruedas por la nostalgia y el recuerdo
Extrañas a tu gente, también tu suelo inmundo
Tu marginalidad y nichería de pueblo

Cómo extrañas tu mango con adobo
Cómo extrañas tu sushi con tajada
No extrañas nada bañarte con tobo
Porque eso sí que es una cagada

Como extrañas tu queso blanco
Su preparación tan extraordinaria
Su sabor tan divino producto de
No cumplir con ni una norma sanitaria

Uno es lo que es
Te puedes ir de Venezuela
Pero ella no se va de ti
Porque Venezuela eres tú

Eres tú, en HD
El que siempre canta los chinazos
Eres tú, en 3D
La que sabe lo que es un frenazo
El país es su gente
Procura no ser un becerro
Sé buena gente

Compatriota tú que estás fuera, a ti te hablo relajao, mi pana
Que no se te olviden todas las maneras que tiene el criollo de reventarla
Si no te arrimas, vas y te encaramas, pero con respeto, like Kaiosama
Mira pal frente y echa pa lante, todo es posible, no pierdas las ganas

Emigrar es burda de doloroso, pero lamentablemente es lo que hay
Sin pensar que en nuestras navidades los abrazos fueron solo por Skype
El caminero tienes que olvidar, pues las reglas hay que respetar
Pero entiende que esto es positivo porque hay que cambiar nuestra mentalidad

Ahora quiero que solo te enfoques y veas lo bueno y lo positivo
Ahora puedes caminar de noche sin tener el teléfono tan escondido
Desde Adícora hasta el Esequibo, desde Tucupita hasta Isnotú
Llevarás tu patria contigo, porque tu patria eres tú

Eres tú, en 4K
Que te da ratón y no resaca
Eres tú, apátrida
Que le echas mayonesa a la hallaca
El país es su gente
Procura no ser un becerro
Sé buena gente

Si te fuiste del país
Ten humildad y sé un orgullo
Estés donde estés
Verás tu mapa y sentirás... Que esto es tuyo

Como el paquete de Edgar Ramírez

Eres tú, perrito
El que bebe anís con yogur
Eres tú, te ves ridícula
Diciendo banana en vez de cambur
El país es su gente
Procura no ser un becerro
El país eres tú
Procura ser tremendo güevo, pelao
El país somos todos
Cuando todos vuelvan, no nos bañaremos con tobo

Ni con totuma, ma--

Pero seguiremos sin echarle Mayonesa a la hallaca, porque qué asco

C'est toi

Tu es partie dans le monde en marchant
Tes roues tournent sur la nostalgie et le souvenir
Tu manques à ton peuple, ainsi qu'à ton sol impur
Ta marginalité et ta vie de village

Comme tu manques à ton mangue avec de l'adobo
Comme tu manques à ton sushi avec de la tajada
Tu ne manques pas du tout de te baigner avec un tobo
Parce que c'est vraiment une bêtise

Comme tu manques à ton fromage blanc
Sa préparation si extraordinaire
Son goût si divin, produit de
Ne pas respecter une seule norme sanitaire

On est ce qu'on est
Tu peux partir du Venezuela
Mais elle ne te quitte pas
Parce que le Venezuela, c'est toi

C'est toi, en HD
Celui qui chante toujours les chinazos
C'est toi, en 3D
Celle qui sait ce qu'est un freinage
Le pays, c'est son peuple
Essaie de ne pas être un veau
Sois une bonne personne

Compatriote, toi qui es à l'étranger, je te parle détendu, mon pote
N'oublie pas toutes les façons dont le Vénézuélien sait comment faire la fête
Si tu ne t'approches pas, tu vas et tu t'accroches, mais avec respect, comme Kaiosama
Regarde devant et avance, tout est possible, ne perds pas ton envie

Émigrer est vraiment douloureux, mais malheureusement, c'est comme ça
Sans penser que pendant nos Noëls, les câlins étaient uniquement sur Skype
Le chemin, il faut l'oublier, car les règles doivent être respectées
Mais comprends que c'est positif car nous devons changer notre mentalité

Maintenant, je veux que tu te concentres et que tu voies le bon côté des choses
Maintenant, tu peux marcher la nuit sans avoir ton téléphone si caché
D'Adícora à l'Essequibo, de Tucupita à Isnotú
Tu porteras ton pays avec toi, car ton pays, c'est toi

C'est toi, en 4K
Qui te donne la souris et pas la gueule de bois
C'est toi, apatride
Qui mets de la mayonnaise dans la hallaca
Le pays, c'est son peuple
Essaie de ne pas être un veau
Sois une bonne personne

Si tu as quitté le pays
Aie de l'humilité et sois une fierté
Où que tu sois
Tu verras ta carte et tu sentiras... que c'est à toi

Comme le paquet d'Edgar Ramirez

C'est toi, petit chien
Celui qui boit de l'anis avec du yaourt
C'est toi, tu as l'air ridicule
En disant banane au lieu de cambur
Le pays, c'est son peuple
Essaie de ne pas être un veau
Le pays, c'est toi
Essaie d'être un sacré œuf, mon petit
Le pays, c'est nous tous
Quand nous reviendrons tous, nous ne nous baignerons plus avec un tobo

Ni avec une totuma, ma--

Mais on continuera à ne pas mettre de mayonnaise dans la hallaca, parce que c'est dégoûtant