Текст и перевод песни Ricardo Del Bufalo feat. Jhoabeat & Manuel Rangel - Eres tú

Eres tú

Caminando te has ido por el mundo
Ruedas por la nostalgia y el recuerdo
Extrañas a tu gente, también tu suelo inmundo
Tu marginalidad y nichería de pueblo

Cómo extrañas tu mango con adobo
Cómo extrañas tu sushi con tajada
No extrañas nada bañarte con tobo
Porque eso sí que es una cagada

Como extrañas tu queso blanco
Su preparación tan extraordinaria
Su sabor tan divino producto de
No cumplir con ni una norma sanitaria

Uno es lo que es
Te puedes ir de Venezuela
Pero ella no se va de ti
Porque Venezuela eres tú

Eres tú, en HD
El que siempre canta los chinazos
Eres tú, en 3D
La que sabe lo que es un frenazo
El país es su gente
Procura no ser un becerro
Sé buena gente

Compatriota tú que estás fuera, a ti te hablo relajao, mi pana
Que no se te olviden todas las maneras que tiene el criollo de reventarla
Si no te arrimas, vas y te encaramas, pero con respeto, like Kaiosama
Mira pal frente y echa pa lante, todo es posible, no pierdas las ganas

Emigrar es burda de doloroso, pero lamentablemente es lo que hay
Sin pensar que en nuestras navidades los abrazos fueron solo por Skype
El caminero tienes que olvidar, pues las reglas hay que respetar
Pero entiende que esto es positivo porque hay que cambiar nuestra mentalidad

Ahora quiero que solo te enfoques y veas lo bueno y lo positivo
Ahora puedes caminar de noche sin tener el teléfono tan escondido
Desde Adícora hasta el Esequibo, desde Tucupita hasta Isnotú
Llevarás tu patria contigo, porque tu patria eres tú

Eres tú, en 4K
Que te da ratón y no resaca
Eres tú, apátrida
Que le echas mayonesa a la hallaca
El país es su gente
Procura no ser un becerro
Sé buena gente

Si te fuiste del país
Ten humildad y sé un orgullo
Estés donde estés
Verás tu mapa y sentirás... Que esto es tuyo

Como el paquete de Edgar Ramírez

Eres tú, perrito
El que bebe anís con yogur
Eres tú, te ves ridícula
Diciendo banana en vez de cambur
El país es su gente
Procura no ser un becerro
El país eres tú
Procura ser tremendo güevo, pelao
El país somos todos
Cuando todos vuelvan, no nos bañaremos con tobo

Ni con totuma, ma--

Pero seguiremos sin echarle Mayonesa a la hallaca, porque qué asco

Это ты

Ты ушла, шагая по миру,
Скитаешься в ностальгии и воспоминаниях.
Скучаешь по своим людям, по своей грязной земле,
По своей маргинальности и деревенской нищете.

Как ты скучаешь по своему манго с маринадом,
Как ты скучаешь по своим суши с жареными бананами,
Ты не скучаешь по мытью из ведра,
Потому что это действительно отстой.

Как ты скучаешь по своему белому сыру,
По его необыкновенному приготовлению,
По его божественному вкусу, результату
Несоблюдения ни единой санитарной нормы.

Ты такая, какая есть.
Ты можешь уехать из Венесуэлы,
Но она не уйдет из тебя,
Потому что Венесуэла — это ты.

Это ты, в HD,
Та, что всегда поет про мелкие кражи.
Это ты, в 3D,
Та, что знает, что такое резкое торможение.
Страна — это ее люди,
Старайся не быть теленком.
Будь хорошим человеком.

Соотечественница, ты, что за границей, к тебе обращаюсь расслабленно, подруга,
Чтобы ты не забыла все способы, которыми креол может оторваться.
Если не прислонишься, то залезешь, но с уважением, как Кайосама.
Смотри вперед и иди вперед, все возможно, не теряй желания.

Эмигрировать очень больно, но, к сожалению, это то, что есть.
Не думая о том, что на наши Рождества объятия были только по Скайпу.
О «халяве» ты должна забыть, ведь правила нужно соблюдать.
Но пойми, что это позитивно, потому что нужно менять наше мышление.

Теперь я хочу, чтобы ты сосредоточилась только на хорошем и позитивном.
Теперь ты можешь гулять ночью, не пряча телефон.
От Адикоры до Эссекибо, от Тукупиты до Исноту,
Ты будешь носить свою родину с собой, потому что твоя родина — это ты.

Это ты, в 4K,
У которой бывает «крысиная смерть», а не похмелье.
Это ты, апатридка,
Которая добавляет майонез в халаку.
Страна — это ее люди,
Старайся не быть теленком.
Будь хорошим человеком.

Если ты уехала из страны,
Будь скромной и будь гордостью.
Где бы ты ни была,
Ты увидишь свою карту и почувствуешь... Что это твое.

Как достоинство Эдгара Рамиреса.

Это ты, собачка,
Которая пьет анис с йогуртом.
Это ты, выглядишь смешно,
Говоря «банан» вместо «камбур».
Страна — это ее люди,
Старайся не быть теленком.
Страна — это ты.
Старайся быть настоящим мужиком, парень.
Страна — это мы все.
Когда все вернутся, мы не будем мыться из ведра.

Ни из тыквы, бл--

Но мы продолжим не добавлять майонез в халаку, потому что это отвратительно.