Текст и перевод песни Ricardo Del Bufalo feat. Nanutria, Rolando Díaz, Loncho Navarro, Jhoabeat & Yosue Ochoa - Qué duro es el amor en comunismo

Qué duro es el amor en comunismo

Qué duro es el amor en comunismo
Qué duro es el amor en dictadura
Tan duro como pasar la tarjeta
Y que la cajera te grite "fondo insuficiente"
Yo sé que no tenía tanta plata
Pero ¿se tenía que enterar toda la gente?

Él quiere comprar algo para cenar con su amada
Le provoca sushi, pero no hay ni pa una cocada
Consiguió unos dólares y al fin puede comprar
Pero el billete roto no lo quieren aceptar

Él va para su casa a una cena de lujo
Sándwich de diablito y si es quincena, Dalvito
Y si quieren brindar por sentirse buchones
Un refresco dos litros, la champaña del pobre

Qué duro es el amor en comunismo
Qué duro es el amor en dictadura
Tan duro como estar en Maracaibo
Y que haya un apagón, qué calorón
Duro como que no haya vuelto en la caja
Y tenga yo que completar por güevón

Y si ese hombre va a tu casa en perrera
No lo pienses, amiga, es el amor de tu vida
Y si lava los platos con tobo, él te ama
Ese hombre está bendito, toca darle el chiquito

De pronto él decide irse del país
Y ambos quedan tristes, la vida es así
Él le dice a ella que enviará un pasaje
Y la gafa se lo cree, hasta armó el equipaje

Pero eso no es lo más duro
El problema es más duro
Duro, duro, duro
El problema es más duro
El problema es más
El problema es maaaaa duro

Quel amour difficile en communisme

Quel amour difficile en communisme
Quel amour difficile en dictature
Aussi difficile que de passer une carte
Et que la caissière te crie « fonds insuffisants »
Je sais que je n’avais pas tant d’argent
Mais était-il vraiment nécessaire que tout le monde le sache ?

Tu veux acheter quelque chose pour dîner avec ta bien-aimée
Tu as envie de sushi, mais il n’y a même pas de quoi acheter une cocada
Tu as trouvé quelques dollars et enfin tu peux acheter
Mais le billet déchiré, ils ne veulent pas l’accepter

Tu rentres à la maison pour un dîner de luxe
Un sandwich diablito et si c’est la quinzaine, un Dalvito
Et si vous voulez trinquer pour vous sentir comme des petits voyous
Un soda de deux litres, le champagne des pauvres

Quel amour difficile en communisme
Quel amour difficile en dictature
Aussi difficile que d’être à Maracaibo
Et qu’il y ait une panne de courant, quelle chaleur
Difficile comme s’il n’y avait plus d’argent dans la caisse
Et que je doive compléter pour avoir été stupide

Et si cet homme vient à la maison avec une perrera
Ne réfléchis pas, ma chérie, c’est l’amour de ta vie
Et s’il lave la vaisselle avec un seau, il t’aime
Cet homme est béni, il faut lui donner le petit

Tout à coup, il décide de quitter le pays
Et vous êtes tous les deux tristes, la vie est comme ça
Il te dit qu’il t’enverra un billet d’avion
Et la fille le croit, elle a même fait ses bagages

Mais ce n’est pas le plus dur
Le problème est plus dur
Dur, dur, dur
Le problème est plus dur
Le problème est plus
Le problème est maaaaa dur