Un país donde todo es, pero no es - Ricardo Del Bufalo перевод на немецкий

Un país donde todo es, pero no es

Un país donde todo es, pero no es
Guaidó es pero no es presidente
El bolívar es pero no es la moneda corriente
La arepa es venezolana, pero no es
Aunque la nuestra es mejor

Un país donde todo es, pero no es
Petrolero y gasífero, sin combustible ni gas
Donde hay cuarentena, flexible y radical
Limitada, con cerco sanitario, pero parcial
Entonces, es flexical

Un país sin certeza de nada
Donde solo hay seguridad en la alcabala
Solo hay seguridad
De una matraca

Un país esto parece, ¿pero lo es?
Tiene constitución y hay una historia
Pero, ¿de qué sirve si no hay memoria?
Sin eso somos un grupo de gente
Sin nada en común realmente
Solo que amasamos la arepa con las manos
Si es así, ¿qué nos diferencia entonces de los colombianos?

Que nuestra arepa es mejor

La hallaca parece pero no es tamal
Pero compararlas tampoco está mal
El ponche crema es chicha pa borracho
Sabe a postre pero eso te rasca, muchacho
El tequeño es un dedito de queso
¡No te atrevas a decir eso!
Pero sí es eso

Un país donde todo es, pero no es
Un país que es muy rico, pero no es
Un país donde hay un himno, pero no es
Es pero no es dictadura... Mentira, eso sí es

Ein Land, wo alles ist, aber doch nicht ist

Ein Land, wo alles ist, aber doch nicht ist
Guaidó ist, aber ist nicht Präsident
Der Bolívar ist, aber ist nicht die gängige Währung
Die Arepa ist venezolanisch, aber ist es nicht
Obwohl unsere besser ist

Ein Land, wo alles ist, aber doch nicht ist
Reich an Öl und Gas, aber ohne Treibstoff oder Gas
Wo es Quarantäne gibt, flexibel und radikal
Begrenzt, mit Sanitätskordon, aber nur teilweise
Also, ist sie flexikal

Ein Land ohne jegliche Gewissheit
Wo es nur Sicherheit am Kontrollpunkt gibt
Nur die Gewissheit
einer Abzocke

Ein Land, so scheint es, aber ist es das?
Es hat eine Verfassung und es gibt eine Geschichte
Aber was nützt das, wenn es keine Erinnerung gibt?
Ohne sie sind wir nur eine Gruppe von Leuten
Ohne wirklich etwas gemeinsam zu haben
Außer, dass wir die Arepa mit den Händen kneten
Wenn das so ist, was unterscheidet uns dann von den Kolumbianern?

Dass unsere Arepa besser ist

Die Hallaca scheint ein Tamal zu sein, ist es aber nicht
Aber sie zu vergleichen ist auch nicht falsch
Der Ponche Crema ist Chicha für Betrunkene
Schmeckt wie Dessert, aber das haut dich um, Junge
Der Tequeño ist ein Käsestäbchen
Wage es ja nicht, das zu sagen!
Aber doch, das ist es

Ein Land, wo alles ist, aber doch nicht ist
Ein Land, das sehr reich ist, aber es nicht ist
Ein Land, wo es eine Hymne gibt, aber doch nicht
Es ist, aber ist keine Diktatur... Lüge, das ist es sehr wohl