Текст и перевод песни Ricardo Del Bufalo - Un país donde todo es, pero no es

Un país donde todo es, pero no es

Un país donde todo es, pero no es
Guaidó es pero no es presidente
El bolívar es pero no es la moneda corriente
La arepa es venezolana, pero no es
Aunque la nuestra es mejor

Un país donde todo es, pero no es
Petrolero y gasífero, sin combustible ni gas
Donde hay cuarentena, flexible y radical
Limitada, con cerco sanitario, pero parcial
Entonces, es flexical

Un país sin certeza de nada
Donde solo hay seguridad en la alcabala
Solo hay seguridad
De una matraca

Un país esto parece, ¿pero lo es?
Tiene constitución y hay una historia
Pero, ¿de qué sirve si no hay memoria?
Sin eso somos un grupo de gente
Sin nada en común realmente
Solo que amasamos la arepa con las manos
Si es así, ¿qué nos diferencia entonces de los colombianos?

Que nuestra arepa es mejor

La hallaca parece pero no es tamal
Pero compararlas tampoco está mal
El ponche crema es chicha pa borracho
Sabe a postre pero eso te rasca, muchacho
El tequeño es un dedito de queso
¡No te atrevas a decir eso!
Pero sí es eso

Un país donde todo es, pero no es
Un país que es muy rico, pero no es
Un país donde hay un himno, pero no es
Es pero no es dictadura... Mentira, eso sí es

Un pays où tout est, mais n'est pas

Un pays où tout est, mais n'est pas
Guaidó est, mais n'est pas président
Le bolivar est, mais n'est pas la monnaie courante
L'arepa est vénézuélienne, mais ne l'est pas
Bien que la nôtre soit meilleure

Un pays où tout est, mais n'est pas
Pétrole et gaz, sans carburant ni gaz
Où il y a un confinement, flexible et radical
Limitée, avec un cordon sanitaire, mais partiel
Alors, c'est flexible

Un pays sans certitude de rien
Où il n'y a de sécurité que dans le poste de contrôle
Il n'y a que la sécurité
D'une matraque

Un pays, ça ressemble à ça, mais est-ce le cas ?
Il y a une constitution et il y a une histoire
Mais à quoi ça sert s'il n'y a pas de mémoire ?
Sans ça, on est un groupe de personnes
Sans rien en commun vraiment
Sauf que l'on pétrit l'arepa avec les mains
Si c'est le cas, qu'est-ce qui nous différencie alors des Colombiens ?

Que notre arepa est meilleure

La hallaca ressemble, mais n'est pas un tamal
Mais les comparer n'est pas mal non plus
Le ponche crema est de la chicha pour les ivrognes
Ça a le goût d'un dessert, mais ça te gratte, mon garçon
Le tequeño est un petit doigt de fromage
Ne t'avise pas de dire ça !
Mais c'est ça

Un pays où tout est, mais n'est pas
Un pays qui est très riche, mais ne l'est pas
Un pays où il y a un hymne, mais il n'est pas
Il est, mais ce n'est pas une dictature... Mensonge, c'est ça oui