Текст и перевод песни Ricardo Del Bufalo - Un país donde todo es, pero no es

Un país donde todo es, pero no es

Un país donde todo es, pero no es
Guaidó es pero no es presidente
El bolívar es pero no es la moneda corriente
La arepa es venezolana, pero no es
Aunque la nuestra es mejor

Un país donde todo es, pero no es
Petrolero y gasífero, sin combustible ni gas
Donde hay cuarentena, flexible y radical
Limitada, con cerco sanitario, pero parcial
Entonces, es flexical

Un país sin certeza de nada
Donde solo hay seguridad en la alcabala
Solo hay seguridad
De una matraca

Un país esto parece, ¿pero lo es?
Tiene constitución y hay una historia
Pero, ¿de qué sirve si no hay memoria?
Sin eso somos un grupo de gente
Sin nada en común realmente
Solo que amasamos la arepa con las manos
Si es así, ¿qué nos diferencia entonces de los colombianos?

Que nuestra arepa es mejor

La hallaca parece pero no es tamal
Pero compararlas tampoco está mal
El ponche crema es chicha pa borracho
Sabe a postre pero eso te rasca, muchacho
El tequeño es un dedito de queso
¡No te atrevas a decir eso!
Pero sí es eso

Un país donde todo es, pero no es
Un país que es muy rico, pero no es
Un país donde hay un himno, pero no es
Es pero no es dictadura... Mentira, eso sí es

Страна, где всё есть, но как бы и нет

Страна, где всё есть, но как бы и нет, милая.
Гуайдо вроде президент, а вроде и нет.
Боливар вроде валюта, а вроде и нет.
Арепа вроде венесуэльская, а вроде и нет.
Хотя наша, конечно, лучше.

Страна, где всё есть, но как бы и нет.
Нефти и газа полно, а бензина и газа нет.
Карантин то гибкий, то строгий.
Ограниченный, с санитарным кордоном, но частичный.
Получается, гибко-строгий, как ни крути.

Страна без уверенности ни в чём.
Только на блокпосту чувствуешь себя в безопасности.
Только там безопасно.
От вымогательства разве что.

Страна, вроде бы, а вроде и нет.
Есть конституция и история.
Но какой в них толк, если нет памяти?
Без неё мы просто группа людей,
Без ничего общего на самом деле.
Только и умеем, что месить арепу руками.
Если так, чем мы тогда отличаемся от колумбийцев?

Тем, что наша арепа лучше.

Айяка вроде тамаль, а вроде и нет.
Но сравнивать их тоже не грех.
Понче крема - это чича для пьяниц.
На вкус как десерт, но он тебя зацепит, дружище.
Текеньо - это просто пальчик с сыром.
Только попробуй такое сказать!
Хотя это так и есть.

Страна, где всё есть, но как бы и нет.
Страна очень богатая, но как бы и нет.
Страна, где есть гимн, но как бы и нет.
Вроде диктатура, а вроде и нет... Хотя нет, это точно диктатура.