Текст и перевод песни Ricardo Montaner - Así

Así

Como el más pequeño pájaro,
En una rama torcida.
Como el más común de un barrio gris,
Como una tarde aburrida.

Como un cordel sin cometa,
Como colado a la fiesta.
Por la amiga de una mutua amiga,
Al final te conocía.

Así yo llegué a tus brazos,
Así yo llegué a tu vida.
Como el sol sin un ocaso,
Con ardor de compañía.

Así yo llegué a tu encuentro,
Así yo llegué a tu vida.
Canción que tiene comienzo,
Con aire de despedida, así...

Con hilo de amor te amarro,
Como amarrando la luna.
Mi balcón te sirve de jardín
No te vueles golondrina.

Y te amé como si fueras milagro
Como si en todos estos años
Te hubiera esperado...

Ainsi

Comme le plus petit oiseau,
Sur une branche tordue.
Comme le plus banal d'un quartier gris,
Comme un après-midi ennuyeux.

Comme un fil sans cerf-volant,
Comme invité par inadvertance à la fête.
Par l'amie d'une amie commune,
Finalement, je te connaissais.

Ainsi je suis arrivé dans tes bras,
Ainsi je suis arrivé dans ta vie.
Comme le soleil sans coucher de soleil,
Avec l'ardeur de la compagnie.

Ainsi je suis arrivé à ta rencontre,
Ainsi je suis arrivé dans ta vie.
Chanson qui a un début,
Avec un air d'adieu, ainsi...

Avec un fil d'amour, je te lie,
Comme si j'amarrais la lune.
Mon balcon te sert de jardin
Ne t'envole pas, hirondelle.

Et je t'ai aimée comme si tu étais un miracle
Comme si pendant toutes ces années
Je t'avais attendue...