Текст и перевод песни Ricardo Montaner - El Mundo Gira Aunque No Estés

El Mundo Gira Aunque No Estés

Mientras la noche pasa lenta,
Cuatro paredes me miran atentas.
Mientras los cuadros se lamentan,
Porque no hay nadie que les hable.

Mientras que uno está durmiendo,
Y le trabaja sólo la conciencia.
Se enciende una tormenta,
Y me doy cuenta que te extraño.

Mientras el agua pasa fresca
Y corre un río de lamentaciones.
Mientras la luna nos enferma
Y nos contagia soledades.

Así la vida no es perfecta
Y se me escapa y no molesta,
Porque me sabe mal vivir
Si tú no estás.

Mientras el mundo respira,
A mí que más me da.
Por más que el viento sople,
A mí me falta el aire.

Mientras tú te vas, yo no te olvidaré.
No importa el mundo, por desgracia,
El mundo gira aunque no estés...

Y si mi puerta sigue abierta,
No es porque piense que vas a llegar.
Hago una fiesta con la música,
Que viene de la calle.

Mientras descalzo las tristezas
Sobre la arena de una playa sola.
Mientras el faro alumbra el risco,
Elevo un grito a las estrellas.

Mientras espero a ver que dicen,
Se desvanecen mientras amanece,
Y la mirada se me ahoga
Envuelta en sal.

Le monde tourne même si tu n'es pas là

Alors que la nuit passe lentement,
Quatre murs me regardent attentivement.
Alors que les tableaux se lamentent,
Parce qu'il n'y a personne pour leur parler.

Alors que l'on dort,
Et que la conscience travaille seule.
Une tempête s'allume,
Et je me rends compte que je t'aime.

Alors que l'eau passe fraîche
Et qu'un fleuve de lamentations coule.
Alors que la lune nous rend malades
Et nous contamine de solitude.

Ainsi, la vie n'est pas parfaite
Et elle m'échappe, sans me déranger,
Parce que je n'ai pas envie de vivre
Si tu n'es pas là.

Alors que le monde respire,
Qu'est-ce que ça me fait.
Même si le vent souffle,
J'ai besoin d'air.

Alors que tu pars, je ne t'oublierai pas.
Peu importe le monde, malheureusement,
Le monde tourne même si tu n'es pas là...

Et si ma porte reste ouverte,
Ce n'est pas parce que je pense que tu vas arriver.
Je fais la fête avec la musique,
Qui vient de la rue.

Alors que je marche pieds nus sur les tristesses
Sur le sable d'une plage solitaire.
Alors que le phare éclaire la falaise,
J'élève un cri aux étoiles.

Alors que j'attends de voir ce qu'elles disent,
Elles disparaissent à l'aube,
Et mon regard se noie
Enveloppé de sel.