Текст и перевод песни Ricardo Montaner - En el Último Lugar del Mundo

En el Último Lugar del Mundo

Me sobra el sol del campo
Me sobra la luna desnuda
Me sobra el deseo
Me sobra el manantial
Y mi libro de Neruda

Si no tengo tus labios para sentirlos
Me sobra todo

Me sobran motivos tristes
Me sobran canciones de melancolía
Me sobra un día de cada semana
Y sobro yo

Si hago que una lagrima sobre
Y salga de tus ojos

En el último lugar del mundo
Luego de la cordillera
Escondería las palabras
Y mis poemas si te fueras

En el último lugar del mundo
En cada pedazo de tierra
Esparciría yo mi llanto
Para que hallaras mi huella

Me sobra el paisaje
Me sobran los viajes de ida y volver
Me sobra el aire
Me sobran los ojos
Y el sexto sentido

Si tengo la vida y tú no la vives
Me sobra todo

En el último lugar del mundo
Luego de la cordillera
Escondería las palabras
Y mis poemas si te fueras

En el último lugar del mundo
En cada pedazo de tierra
Esparciría yo mi llanto
Para que hallaras mi huella

Me sobra el paisaje
Me sobran los viajes de ida y volver
Me sobra el aire
Me sobran los ojos
Y el sexto sentido

Si tengo la vida y tú no la vives
Me sobra todo

(En el último lugar del mundo)
(Luego de la cordillera)
(Escondería las palabras)
(Y mis poemas si te fueras)

En el último lugar del mundo
En cada pedazo de tierra
Esparciría yo mi llanto
Para que hallaras mi huella

Para que hallaras mi huella

На краю света

Мне не нужен солнечный свет полей,
Мне не нужна обнажённая луна,
Мне не нужно желание,
Мне не нужен родник
И моя книга стихов Неруды.

Если я не чувствую твоих губ,
Мне не нужно ничего.

Мне не нужны печальные поводы,
Мне не нужны песни меланхолии,
Мне не нужен один день из каждой недели,
И я сам себе не нужен.

Если я заставлю слезу скатиться
Из твоих глаз...

На краю света,
За горной цепью,
Я спрячу слова
И свои стихи, если ты уйдешь.

На краю света,
На каждом клочке земли,
Я развею свой плач,
Чтобы ты нашла мой след.

Мне не нужен пейзаж,
Мне не нужны поездки туда и обратно,
Мне не нужен воздух,
Мне не нужны глаза
И шестое чувство.

Если у меня есть жизнь, а ты ею не живешь,
Мне не нужно ничего.

На краю света,
За горной цепью,
Я спрячу слова
И свои стихи, если ты уйдешь.

На краю света,
На каждом клочке земли,
Я развею свой плач,
Чтобы ты нашла мой след.

Мне не нужен пейзаж,
Мне не нужны поездки туда и обратно,
Мне не нужен воздух,
Мне не нужны глаза
И шестое чувство.

Если у меня есть жизнь, а ты ею не живешь,
Мне не нужно ничего.

(На краю света)
(За горной цепью)
(Я спрячу слова)
(И свои стихи, если ты уйдешь)

На краю света,
На каждом клочке земли,
Я развею свой плач,
Чтобы ты нашла мой след.

Чтобы ты нашла мой след.