Текст и перевод песни Ricardo Montaner - En La Faz De La Tierra

En La Faz De La Tierra

Soy arrecife y coral, soy casi un caracol,
Soy un mar abandonado y convertido en sal.
Ya no vienen las gaviotas más,
No hay barco que se acerque hasta mí,
Ya no tengo puerto aquí.

Soy lo que no quise ser, urgente buscador
De una perla perdida en un rincón.
Soy más un arcón que no se puede abrir,
He escondido bien las llaves del amor,
Guardándome para cuando aparezca al fin,
La mujer, mientras busco...

En la faz de la tierra habrá una mujer
Que sea mía,
Y se bañe conmigo de amanecer,
Toda la vida,
En la faz de su cuerpo quiero crecer,
Como semilla
Alegre de girasol, girando en el sol.
Bebiéndonos el mar,
Amándonos los dos, arena y caracol.

Soy quién te busca al azar
Por aire y por mar,
Por la calle desierta te esperé,
Corrí tras la sombra que nunca ví.
Enciendo y me fumo la ansiedad,
Lo que creo ver es un espejismo más,
Otro absurdo y la busco...

En la faz de la tierra...

Sin un porqué, sin un para qué,
Así nadie justifica su existencia,
Transcurre solo y muere solo,
Sin amor que lo alimente,
Sin romance en lo que siente,
Y la busco...

Sur La Face De La Terre

Je suis un récif et un corail, je suis presque un escargot,
Je suis une mer abandonnée et transformée en sel.
Les mouettes ne viennent plus,
Aucun bateau ne s'approche de moi,
Je n'ai plus de port ici.

Je suis ce que je ne voulais pas être, un chercheur urgent
D'une perle perdue dans un coin.
Je suis plus un coffre qu'on ne peut pas ouvrir,
J'ai bien caché les clés de l'amour,
Me gardant pour quand elle apparaîtra enfin,
La femme, pendant que je cherche...

Sur la face de la terre, il y aura une femme
Qui sera mienne,
Et qui se baignera avec moi au lever du soleil,
Toute sa vie,
Sur la face de son corps, je veux pousser,
Comme une graine
Joyeuse de tournesol, tournant dans le soleil.
Buvant la mer,
Nous aimant tous les deux, sable et escargot.

Je suis celui qui te cherche au hasard
Par air et par mer,
Dans la rue déserte, je t'ai attendu,
J'ai couru après l'ombre que je n'ai jamais vue.
J'allume et fume mon anxiété,
Ce que je crois voir est un mirage de plus,
Une autre absurdité et je la cherche...

Sur la face de la terre...

Sans pourquoi, sans pour quoi,
Ainsi personne ne justifie son existence,
Il coule seul et meurt seul,
Sans amour qui l'alimente,
Sans romance dans ce qu'il ressent,
Et je la cherche...