Текст и перевод песни Ricardo Montaner - La Pequena Venezia
Te
daré
una
casa
alegre
Je
te
donnerai
une
maison
joyeuse
A
los
pies
del
cerro
aquel
Au
pied
de
la
colline
là-bas
Y
que
tengas
manantial
y
río
Et
que
tu
aies
une
source
et
une
rivière
Va
soñando
Simón
Simon
rêve
Te
daré
lo
que
me
pidas
Je
te
donnerai
ce
que
tu
me
demandes
Un
país
y
una
familia
Un
pays
et
une
famille
Frutas
y
un
jardín.
Des
fruits
et
un
jardin.
Te
daré
el
reverdecer
Je
te
donnerai
le
reverdissement
Madurándote
los
años
Te
faire
mûrir
avec
les
années
Te
daré
una
dura
lersa
madre
Je
te
donnerai
une
mère
dure
et
tendre
Prometiendo
Simón
Simon
promet
Un
café
por
la
mañana
Un
café
le
matin
Y
unos
hijos
que
te
quieran
Et
des
enfants
qui
t'aimeront
En
la
Pequeña
Venecia...
Dans
la
Petite
Venise...
Donde
mi
querencia
llega
al
borde
Où
mon
amour
arrive
au
bord
Voy
mojando
tu
vestido
Je
mouille
ta
robe
Como
agüita
de
rocío
Comme
de
la
rosée
Con
el
sol
de
atardecer.
Avec
le
soleil
du
coucher
du
soleil.
Donde
comenzó
a
soñar
Bolívar
Où
Bolívar
a
commencé
à
rêver
Donde
nacen
las
orquídeas
Où
les
orchidées
naissent
Tras
un
árbol
de
promesas
Derrière
un
arbre
de
promesses
Yo
te
quiero
enamorar.
Je
veux
te
faire
tomber
amoureuse.
Te
daré
un
panal
de
abejas
Je
te
donnerai
une
ruche
d'abeilles
En
la
copa
del
olivo
Dans
la
cime
de
l'olivier
Y
que
tengas
miel
casera
dulce
Et
que
tu
aies
du
miel
artisanal
doux
Para
darle
a
Simón
Pour
donner
à
Simon
Un
rosal
de
mariposas
Une
roseraie
de
papillons
Perfumándote
la
vida
Parfumant
ta
vie
En
la
Pequeña
Venecia...
Dans
la
Petite
Venise...
Donde
mi
querencia
llega
al
borde
Où
mon
amour
arrive
au
bord
Voy
mojando
tu
vestido
Je
mouille
ta
robe
Como
agüita
de
rocío
Comme
de
la
rosée
Con
el
sol
de
atardecer.
Avec
le
soleil
du
coucher
du
soleil.
Donde
comenzó
a
soñar
Bolívar
Où
Bolívar
a
commencé
à
rêver
Donde
nacen
las
orquídeas
Où
les
orchidées
naissent
Tras
un
árbol
de
promesas
Derrière
un
arbre
de
promesses
Yo
te
quiero
enamorar.
Je
veux
te
faire
tomber
amoureuse.
Te
doy
un
porvenir
Je
te
donne
un
avenir
Y
el
último
rincón
de
mi
país.
Et
le
dernier
coin
de
mon
pays.
Mi
hipotecado
pensamiento
y
mi
poema,
Ma
pensée
hypothéquée
et
mon
poème,
Mi
canción
de
amor
y
mi
buen
humor
Ma
chanson
d'amour
et
ma
bonne
humeur
Y
una
góndola
en
Venecia...
Et
une
gondole
à
Venise...
(Bis)
(Bis)
Donde
mi
querencia
llega
al
borde
Où
mon
amour
arrive
au
bord
Voy
mojando
tu
vestido
Je
mouille
ta
robe
Como
agüita
de
rocío
Comme
de
la
rosée
Con
el
sol
de
atardecer.
Avec
le
soleil
du
coucher
du
soleil.
Donde
comenzó
a
soñar
Bolívar
Où
Bolívar
a
commencé
à
rêver
Donde
nacen
las
orquídeas
Où
les
orchidées
naissent
Tras
un
árbol
de
promesas
Derrière
un
arbre
de
promesses
Yo
te
quiero
enamorar.
Je
veux
te
faire
tomber
amoureuse.
Оцените перевод
1
Soy Tuyo
2 Una Mañana y un Camino
3 Un Amor Más Grande Que El Amor
4 Viene Del Alma
5 Amor De Roca
6 Arráncame La Vida
7 Adaggio Al Amor
8 La Pequena Venezia
9 Cuando Ellas Dicen
10 Para Siempre
11 No Te Pareces A Mi
12 El Mundo Gira Aunque No Estés
13 Yo Soy El Recuerdo
14 Si Enfermase El Tiempo (Si Enfermasse Il Tiempo)
15 Entre Las Ramas
2 Una Mañana y un Camino
3 Un Amor Más Grande Que El Amor
4 Viene Del Alma
5 Amor De Roca
6 Arráncame La Vida
7 Adaggio Al Amor
8 La Pequena Venezia
9 Cuando Ellas Dicen
10 Para Siempre
11 No Te Pareces A Mi
12 El Mundo Gira Aunque No Estés
13 Yo Soy El Recuerdo
14 Si Enfermase El Tiempo (Si Enfermasse Il Tiempo)
15 Entre Las Ramas
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.