No Te Pareces A Mi - Ricardo Montaner перевод на немецкий

No Te Pareces A Mi

Sé que deliras por los libros
De escritores importantes,
Y que mueres por la poesía
De Machado y de Cervantez.

Sé que olvidaste sin querer
Un papelito bien doblado
Que escribí pensando en ti
La otra noche, desvelado.

Mi querida madrugada,
Permíteme que te cante
Mi poema en voz callada
Que no quiero que despierte...
Que se despierte...:::
Porque tú no te pareces a mi,
Nuestro amor es blanco y negro.
Queriéndonos, pero odiándonos.
Confiando y desconfiando,
Gritando y callando.

Porque tú no te pareces a mi,
Pero seguimos tratando.
Lastimándonos, curándonos,
Terminando y comenzando.

Sé lo que piensas de la vida,
Debe ser más seria que la mia
Y te molesta mi guitarra
Junto al borde de tu silla.

Mi querida madrugada,
Permíteme que te cante
Mi canción desesperada
Que no quiero que despierte...
Que se despierte...:: Etribillo::
Porque tú no te pareces a mi,
Nuestro amor es blanco y negro.
Queriéndonos, pero odiándonos.
Confiando y desconfiando,
Gritando y callando.

Porque tú no te pareces a mi,
Pero seguimos tratando.
Lastimándonos, curándonos,
Terminando y comenzando.

Porque tú no te pareces a mi,
Pero seguimos tratando.
Lastimándonos, curándonos,
Terminando y comenzando.

No te pareces a mi...

Du bist mir nicht ähnlich

Ich weiß, du schwärmst für Bücher
von wichtigen Schriftstellern,
Und dass du Poesie liebst
von Machado und Cervantes.

Ich weiß, du hast aus Versehen vergessen
einen kleinen, gut gefalteten Zettel,
den ich schrieb, als ich an dich dachte,
neulich Nacht, schlaflos.

Meine liebe Morgendämmerung,
erlaube mir, dir zu singen
mein Gedicht mit leiser Stimme,
ich will nicht, dass du aufwachst...
Dass du aufwachst...:::
Denn du bist mir nicht ähnlich,
unsere Liebe ist schwarz und weiß.
Wir lieben uns und hassen uns doch.
Vertrauen und misstrauen einander,
schreien und schweigen.

Denn du bist mir nicht ähnlich,
aber wir versuchen es weiter.
Verletzen uns, heilen uns,
beenden es und fangen wieder an.

Ich weiß, was du vom Leben denkst,
es muss ernster sein als meines,
Und meine Gitarre stört dich
neben dem Rand deines Stuhls.

Meine liebe Morgendämmerung,
erlaube mir, dir zu singen
mein verzweifeltes Lied,
ich will nicht, dass du aufwachst...
Dass du aufwachst...:: Refrain::
Denn du bist mir nicht ähnlich,
unsere Liebe ist schwarz und weiß.
Wir lieben uns und hassen uns doch.
Vertrauen und misstrauen einander,
schreien und schweigen.

Denn du bist mir nicht ähnlich,
aber wir versuchen es weiter.
Verletzen uns, heilen uns,
beenden es und fangen wieder an.

Denn du bist mir nicht ähnlich,
aber wir versuchen es weiter.
Verletzen uns, heilen uns,
beenden es und fangen wieder an.

Du bist mir nicht ähnlich...