Текст и перевод песни Ricardo Montaner - Para Siempre

Para Siempre

Si un día dices adiós,
Correrían calle abajo
Todas mis ilusiones,
La mujer de las violetas,
La que siempre me sorprende,
Escondida tras la puerta.
No habría amor para la siesta,
Si te alejaras de mí.

Para siempre,
No olvides que te quiero para siempre.
Aquí tiene tu sed, su propio estanque,
Remójate los labios en mi amor.

Para siempre,
Y por si fuera el siempre poco tiempo
Te quiero desde ahora hasta lo eterno,
O amarnos de ida y vuelta, de aquí al sol.

Si un día dices adiós
Robaría en los jardines,
Todas las margaritas,
Y viviría deshojando,
La pasión con la que amamos,
Desde que nos conocimos.
Viviría en la agonía
Si te alejaras de mi.

Para siempre...

O amarnos como nunca...
O amarnos como siempre...
O amarnos de ida y vuelta,
De aquí al sol.

Pour toujours

Si un jour tu dis au revoir,
Toutes mes illusions
Courent dans la rue,
La femme aux violettes,
Celle qui me surprend toujours,
Cachée derrière la porte.
Il n'y aurait pas d'amour pour la sieste,
Si tu t'éloignais de moi.

Pour toujours,
N'oublie pas que je t'aime pour toujours.
Voici ton eau, son propre étang,
Mouille tes lèvres de mon amour.

Pour toujours,
Et si jamais le "pour toujours" n'était pas assez long
Je t'aime dès maintenant jusqu'à l'éternité,
Ou nous aimer de va-et-vient, d'ici au soleil.

Si un jour tu dis au revoir
Je volerais dans les jardins,
Toutes les marguerites,
Et je vivrais en effeuillant
La passion avec laquelle nous aimons,
Depuis que nous nous sommes rencontrés.
Je vivrais dans l'agonie
Si tu t'éloignais de moi.

Pour toujours...

Ou nous aimer comme jamais...
Ou nous aimer comme toujours...
Ou nous aimer de va-et-vient,
D'ici au soleil.