Текст и перевод песни Ricardo Montaner - Quisiera - JCCalderon

Quisiera - JCCalderon

En una madrugada fría,
Emerge la desesperanza
¿Qué sería del llanto de un poeta, sin una historia triste para contar?
Sin un amor nuevo para esperar.

Quise lavar tu recuerdo
Como si fuera un abrigo.
Me lo he puesto tantas veces
Para cubrirme el vacío

Porque mi piel se está ajando
Me está curtiendo este frío.
Sigo solo y estoy flaco,
Sigo solo pero vivo

Quisiera, quisiera
Esconderte en el olvido
Tan difícil es mi pena
Delirio y mezcla de hastío
Quisiera, quisiera
Pero es tan largo este encierro
Confinarte en el pasado
Por los siglos de los siglos
Yo quisiera.

A nosotros los mortales
No nos alcanza la vida
Para amar en lo mas alto
Y soportar la caída

Comenzamos prometiendo
Terminamos incumpliendo
Nos da miedo enamorarnos
Le tememos a otro intento.

Quisiera, quisiera
Esconderte en el olvido
Tan difícil es mi pena
Delirio y mezcla de hastío
Quisiera, quisiera
Pero es tan largo este encierro
Confinarte en el pasado
Por los siglos de los siglos
Yo quisiera... yo quisiera

J'aimerais - JCCalderon

Dans un froid matin,
Émerge le désespoir
Que serait le pleur d'un poète sans une histoire triste à raconter ?
Sans un nouvel amour à attendre.

J'ai voulu laver ton souvenir
Comme si c'était un manteau.
Je l'ai porté tant de fois
Pour couvrir mon vide

Parce que ma peau se ride
Ce froid me tanne.
Je suis seul et je suis maigre,
Je suis seul mais je suis vivant

J'aimerais, j'aimerais
T'enfermer dans l'oubli
Ma peine est si difficile
Délire et mélange d'ennui
J'aimerais, j'aimerais
Mais cet enfermement est si long
Te confiner dans le passé
Pour les siècles des siècles
J'aimerais.

Nous, les mortels,
Nous n'avons pas assez de vie
Pour aimer au plus haut
Et supporter la chute

Nous commençons en promettant
Nous finissons par ne pas tenir nos promesses
Nous avons peur de tomber amoureux
Nous craignons une autre tentative.

J'aimerais, j'aimerais
T'enfermer dans l'oubli
Ma peine est si difficile
Délire et mélange d'ennui
J'aimerais, j'aimerais
Mais cet enfermement est si long
Te confiner dans le passé
Pour les siècles des siècles
J'aimerais... j'aimerais