Te Amo y Te Amo - Ricardo Montaner перевод на немецкий

Te Amo y Te Amo

Revisando mi silencio, esculcando mi recuerdo
En la cuenta imaginaria de las cosas que he vivido
Aprendí que el sexo no es más bello que los sentimientos
Pero que un diamante brilla más que un millón de sonidos

Descubrí que las canciones pueden más que los millones
Y del brillo de tus ojos aprendí a decir: "te amo"
Al casino de tus besos le aposté mis ilusiones
Y ahora tengo hipotecado mis latidos por tus labios

Sólo sé que nada tengo sin tu amor
Que me estoy enamorando más y más
Que mientras se pasa el tiempo, se me va acabando el tiempo
Y me estoy enamorando de tí cada día más

Me tienes acelerado el corazón
Y cada segundo corre más y más
Pa encontrarme con un beso, vas a un viaje sin regreso
Porque cuando estoy contigo no se quiere regresar

Y te amo, te amo, te amo, te amo
Y te pienso, y te sueño, te sueño y te pienso
Que tu amor es un mar donde cruza mi barca
Que tu amor es un barco que trae mi sueño

Y te amo, te amo, te amo y te amo
Y te pienso, y te pienso, te sueño y te pienso
Que tu amor es un mar donde cruza mi barca
Que tu amor es un barco que trae mi sueño

Encontré entre mil millones de personas y tristezas
El olor de tu perfume que llegaba con la brisa
En tu boca he descubierto el sabor de la nobleza
Que vestiste con tus besos de alegría y de sonrisa

Descubrí que quiero darte una casa en las afueras
Y poder dejar tus sueños al llegar la primavera
Para recoger los frutos del amor que está sembrado
En mi pecho desde el día que tus ojos me miraron

Sólo sé que nada tengo sin tu amor
Que me estoy enamorando más y más
Que mientras se pasa el tiempo, se me va acabando el tiempo
Y me estoy enamorando de tí cada día más

Me tienes acelerado el corazón,
Y cada segundo corre más y más
Pa encontrarse con un beso, vas a un viaje sin regreso
Porque cuando estoy contigo no se quiere regresar

Y te amo, te amo, te amo, te amo
Y te pienso, y te sueño, te sueño y te pienso
Que tu amor es un mar donde cruza mi barca
Que tu amor es un barco que trae mis sueños

Y te amo, te amo, te amo, te amo
Y te pienso, y te sueño, te sueño y te pienso
Que tu amor es un mar donde cruza mi barca
Que tu amor es un barco que trae mis sueños

Que tu amor es un mar
Donde cruza mi barca

Ich liebe dich und ich liebe dich

Mein Schweigen prüfend, meine Erinnerung durchsuchend
In der imaginären Abrechnung der Dinge, die ich erlebt habe
Lernte ich, dass Sex nicht schöner ist als Gefühle
Aber dass ein Diamant heller strahlt als eine Million Klänge

Ich entdeckte, dass Lieder mehr vermögen als Millionen
Und aus dem Glanz deiner Augen lernte ich zu sagen: „Ich liebe dich“
Auf das Casino deiner Küsse setzte ich meine Illusionen
Und jetzt habe ich meinen Herzschlag für deine Lippen verpfändet

Ich weiß nur, dass ich ohne deine Liebe nichts habe
Dass ich mich mehr und mehr verliebe
Dass während die Zeit vergeht, meine Zeit abläuft
Und ich mich jeden Tag mehr in dich verliebe

Du lässt mein Herz rasen
Und jede Sekunde rennt mehr und mehr
Um einem Kuss zu begegnen, gehst du auf eine Reise ohne Wiederkehr
Denn wenn ich bei dir bin, will man nicht zurückkehren

Und ich liebe dich, liebe dich, liebe dich, liebe dich
Und ich denke an dich, und ich träume von dir, träume von dir und denke an dich
Dass deine Liebe ein Meer ist, wo mein Boot kreuzt
Dass deine Liebe ein Schiff ist, das meinen Traum bringt

Und ich liebe dich, liebe dich, liebe dich und ich liebe dich
Und ich denke an dich, und ich denke an dich, träume von dir und denke an dich
Dass deine Liebe ein Meer ist, wo mein Boot kreuzt
Dass deine Liebe ein Schiff ist, das meinen Traum bringt

Ich fand unter Milliarden von Menschen und Traurigkeiten
Den Duft deines Parfüms, der mit der Brise kam
In deinem Mund habe ich den Geschmack des Adels entdeckt
Den du mit deinen Küssen aus Freude und Lächeln gekleidet hast

Ich entdeckte, dass ich dir ein Haus am Stadtrand schenken möchte
Und deine Träume aufgehen lassen, wenn der Frühling kommt
Um die Früchte der Liebe zu ernten, die gesät ist
In meiner Brust seit dem Tag, an dem deine Augen mich ansahen

Ich weiß nur, dass ich ohne deine Liebe nichts habe
Dass ich mich mehr und mehr verliebe
Dass während die Zeit vergeht, meine Zeit abläuft
Und ich mich jeden Tag mehr in dich verliebe

Du lässt mein Herz rasen,
Und jede Sekunde rennt mehr und mehr
Um sich mit einem Kuss zu treffen, gehst du auf eine Reise ohne Wiederkehr
Denn wenn ich bei dir bin, will man nicht zurückkehren

Und ich liebe dich, liebe dich, liebe dich, liebe dich
Und ich denke an dich, und ich träume von dir, träume von dir und denke an dich
Dass deine Liebe ein Meer ist, wo mein Boot kreuzt
Dass deine Liebe ein Schiff ist, das meine Träume bringt

Und ich liebe dich, liebe dich, liebe dich, liebe dich
Und ich denke an dich, und ich träume von dir, träume von dir und denke an dich
Dass deine Liebe ein Meer ist, wo mein Boot kreuzt
Dass deine Liebe ein Schiff ist, das meine Träume bringt

Dass deine Liebe ein Meer ist
Wo mein Boot kreuzt