Текст и перевод песни Ricardo Montaner - Viajero Frecuente

Viajero Frecuente

El viajero frecuente quedó
Solitario en la estación
Cuando el tren no llegó
Era un miércoles de abril
Yo no sé si era abril
Solo sé que nunca más
Él volvió a ser igual

La sonrisa que tenía, qué le falta, qué perdió,
Qué nunca recuperó junto a su corazón
Y se fue a vivir vacío, apurado en un hilo
Como sus tacos gastados, como su piel y su abrigo

La música le sobró, como las noches de amor
Nunca más habló en plural
Nunca más dijo: "nos"
Se peleó con el humor
Se perdió en la ciudad
Y nadie más lo encontró, nunca más se le vio
Se le oía gritar
Vida aquí estoy
Se me fue el aliento y la voz
Dime cuánto tiempo
Te dejé las horas
Te dejé los días, te dejé los meses
Se le oía gritar
Vida aquí estoy
Se me fue el aliento y la voz
Dime cuánto tiempo, no solo el tiempo
Me quedé queriendo ser feliz
Porque el viajero frecuente no era otro
Era yo

De viajero frecuente volví
Una tarde a la estación
Cuando el tren regresó
Y era un mes lluvioso marzo
No sé si era abril
La encontré sentada allí, la miré de perfil
La lágrima que tenía entre el párpado y su boca
Le enjugaba la sonrisa y no pensaba en otra cosa
Que besarla en el andén
Y abrazarla otra vez y contarle que sufrí
Cuando no la encontré, cuando le gritaba

Vida aquí estoy
Se me fue el aliento y la voz
Dime cuánto tiempo
Te dejé las horas
Te dejé los días, te dejé los meses
Se le oía gritar
Vida aquí estoy
Se me fue el aliento y la voz
Dime cuánto tiempo, no solo el tiempo
Me quedé queriendo ser feliz
Porque el viajero frecuente no era otro
Era yo

Dime cuánto tiempo, no solo el tiempo
Me quedé queriendo ser feliz
Porque el viajero frecuente no era otro
No era otro, era yo

Frequent Traveler

The frequent traveler was left
Lonely at the station
When the train didn't arrive
It was a Wednesday in April
I don't know if it was April
I just know that never again
He was the same

The smile that he had, what was missing, what did he lose,
What he never recovered with his heart
And he went to live empty, hurried on a thread
Like his worn-out heels, like his skin and his coat

He had too much music, like nights of love
He never spoke in plural again
He never said "us" again
He quarreled with humor
He got lost in the city
And nobody else found him, he was never seen again
You could hear him screaming
Life here I am
My breath and voice are gone
Tell me how long
I left you the hours
I left you the days, I left you the months
You could hear him screaming
Life here I am
My breath and voice are gone
Tell me how long, not just time
I was left wanting to be happy
Because the frequent traveler was none other
It was me

From being a frequent traveler, I returned
One afternoon to the station
When the train returned
And it was a rainy month of March
I don't know if it was April
I found her sitting there, I looked at her in profile
The tear she had between her eyelid and her mouth
Was drying up her smile and I couldn't think of anything else
Other than kissing her on the platform
And hugging her again and telling her that I had suffered
When I couldn't find her, when I was yelling at her

Life here I am
My breath and voice are gone
Tell me how long
I left you the hours
I left you the days, I left you the months
You could hear him screaming
Life here I am
My breath and voice are gone
Tell me how long, not just time
I was left wanting to be happy
Because the frequent traveler was none other
It was me

Tell me how long, not just time
I was left wanting to be happy
Because the frequent traveler was none other
He wasn't another, he was me