Текст и перевод песни Ricardo Montaner - Yo Soy El Recuerdo

Yo Soy El Recuerdo

Yo le puse luz a tu candil,
Y llené de piedritas tu cornisa.
Eran mías las huellas, de los pies en la arena,
Y son mías las huellas del amor de tu vida.

Yo puse una almohada en el sofá,
Para verte escribiéndome poemas.
Eran mías las alas que rodeaban tu pecho,
Y son mías las alas, que volaron con tus sueños.

Yo soy el recuerdo inmenso
Tan grande que hasta soy presente
No puedo sacarte de mi mente,
Ni arrancarme el alma.
Yo soy el recuerdo eterno tan inolvidable,
Soledad y luna llena, nostalgia en el aire.

Yo fui una semilla en campo abierto,
(Yo crecí por ti)
Y crecí en mil flores a tu alrededor
(Y te acompañé)
Embotellando sueños, para tirarlos al mar
Y juntos construimos, este amor que ya es eterno.

Yo soy el recuerdo...

Je suis le souvenir

J'ai allumé ta lampe,
Et j'ai rempli ta corniche de petites pierres.
Les traces de mes pieds dans le sable étaient les miennes,
Et les traces de l'amour de ta vie sont les miennes.

J'ai mis un coussin sur le canapé,
Pour te voir m'écrire des poèmes.
Les ailes qui entouraient ton cœur étaient les miennes,
Et les ailes qui ont volé avec tes rêves sont les miennes.

Je suis l'immense souvenir
Si grand que je suis même le présent
Je ne peux pas t'effacer de mon esprit,
Ni m'arracher l'âme.
Je suis le souvenir éternel, si inoubliable,
Solitude et pleine lune, nostalgie dans l'air.

J'étais une graine dans un champ ouvert,
(J'ai grandi pour toi)
Et j'ai grandi en mille fleurs autour de toi
(Et je t'ai accompagné)
Embouteillant des rêves, pour les jeter à la mer
Et ensemble, nous avons construit cet amour qui est maintenant éternel.

Je suis le souvenir...