Ojala - Ricardo Montaner перевод на немецкий

Ojala

Hojas sueltas, ojalá que vuelvas aquí.
Hojas sepias, de un libro antiguo.
Hojas de carta, que me dan llanto.
Palidecí, lleno de frío.

Hojas secas, dejan tus huellas en mí.
Hojas muertas, en tu libreta
La que dejaste junto a la puerta.
Como olvidaste olvidar olvidarme.

Ojalá me recuerdes, ojalá,
Cada tanto, ojalá.
En tu olvido eterno...

Dime si esas hojas, que vas pisando como a mí.
Dime si este llanto, que ha rebasado todo el mar,
Es suficiente... cada tanto, ojalá.
Ojalá en tu olvido te acuerdes un poco de mí... sí.

Hoffentlich

Lose Blätter, hoffentlich kommst du hierher zurück.
Sepiafarbene Blätter, aus einem alten Buch.
Briefblätter, die mich zum Weinen bringen.
Ich erblasste, voller Kälte.

Trockene Blätter, hinterlassen deine Spuren auf mir.
Tote Blätter, in deinem Notizbuch
Das du neben der Tür gelassen hast.
So wie du vergaßt, mich zu vergessen.

Hoffentlich erinnerst du dich an mich, hoffentlich,
Ab und zu, hoffentlich.
In deiner ewigen Vergessenheit...

Sag mir, ob du auf diese Blätter trittst, so wie auf mich.
Sag mir, ob dieses Weinen, das das ganze Meer überflutet hat,
Genug ist... ab und zu, hoffentlich.
Hoffentlich erinnerst du dich in deiner Vergessenheit ein wenig an mich... ja.