Текст и перевод песни ricardo Montaner - Afortunados

Afortunados

Afortunados los que nos
Abrimos paso en la tempestad.
Partimos siempre de improviso,
Buscando un refugio en el mar.

Como nubes solitarias
Entre un sol caliente y un huracán.
Caminando entre la gente,
Buscamos complicidad.

Quizás tú, quizás tú, sólo tú,
Me digas que son verdad,
Esta emoción que nos atrapa
Y no nos deja dormir.

Yo necesito saber por qué...
Uh! ah! Late el corazón,
Su martillar me ahoga... oh no!
Entre sueños que se esfuman veo pasar las horas.

Uh! ah! Cómo late el corazón,
Y no lo detendrá la noche.
Uh! ah!, es el único sonido
Que me acompañará, hasta el refugio en el mar.

Heureux

Heureux ceux qui nous
Ouvre un passage dans la tempête.
Nous partons toujours à l'improviste,
À la recherche d'un refuge en mer.

Comme des nuages solitaires
Entre un soleil chaud et un ouragan.
Marchant parmi la foule,
Nous cherchons la complicité.

Peut-être toi, peut-être toi, toi seul,
Tu me diras que c'est vrai,
Cette émotion qui nous captive
Et ne nous laisse pas dormir.

J'ai besoin de savoir pourquoi...
Uh! ah! Mon cœur bat,
Son martellement me noie... oh non!
Je vois les heures passer parmi des rêves qui se dissipent.

Uh! ah! Comme mon cœur bat,
Et la nuit ne l'arrêtera pas.
Uh! ah!, c'est le seul son
Qui m'accompagnera, jusqu'au refuge en mer.