Ahora Se - ricardo Montaner перевод на немецкий

Ahora Se

No sabia
Que un dia mis suspiro
Y la frase que robaba
De algun cartel del metro
Eran pa ti
No sabia
Pa que estaba la voca
Que algun dia te toca
Del cielo aqui en la tierra recibir
Y te entregue
Un pacto y la promesa
De un nuevo paraiso
Comprar a medias todo el porvenir
...
Y ahora se
Vivir y comvivir
Y ahora se
Amar sin condenar
Y ahora se darle valor
Al respirar, darle calor
Al abrazar
Dar gracias justo al despertar
Un dia mas
Y ahora se
Lo que es felicidad
Ahora se ...
No sabia
La falta que me haria
Si un dia por olvido
Te olvidas de pensarme pa olvidar
No sabia
Que hacer con la mirada
Si alguna madrugada
Te da por escaparte y escapar
Te entregue
Un pacto y la promesa
De un nuevo paraiso
Comprar a medias todo el porvenir
Y ahora se
Vivir y comvivir
Y ahora se
Amar sin condenar
Y ahora se
Darle valor
Al respirar, darle calor
Al abrazar
Dar gracias justo al despertar
Un dia mas
Ahora se ...
Ohhhhhhhhhh... ouuuh
Uuuuuiiiie
Y ahora se
Darle valor
Al respirar, darle calor
Al abrazar
Dar gracias justo al despertar
Un dia mas
Y ahora se
Amar sin condenar
Y ahora se
Lo que es felicidad
Ahora se...

Jetzt weiß ich

Ich wusste nicht
Dass eines Tages meine Seufzer
Und der Satz, den ich stahl
Von irgendeinem Plakat in der U-Bahn
Für dich waren
Ich wusste nicht
Wofür mein Mund da war
Der dich eines Tages berühren sollte
Um dich vom Himmel hier auf Erden zu empfangen
Und ich gab dir
Einen Pakt und das Versprechen
Auf ein neues Paradies
Die ganze Zukunft zur Hälfte zu kaufen
...
Und jetzt weiß ich
Zu leben und zusammenzuleben
Und jetzt weiß ich
Zu lieben ohne zu verurteilen
Und jetzt weiß ich zu schätzen
Das Atmen, die Wärme
Beim Umarmen
Danke zu sagen genau beim Aufwachen
Für einen weiteren Tag
Und jetzt weiß ich
Was Glück ist
Jetzt weiß ich ...
Ich wusste nicht
Wie sehr du mir fehlen würdest
Wenn du eines Tages aus Vergesslichkeit
Vergisst, an mich zu denken
Ich wusste nicht
Was ich mit meinem Blick tun sollte
Wenn du in irgendeiner Morgendämmerung
Dich entschließt wegzulaufen und zu fliehen
Ich gab dir
Einen Pakt und das Versprechen
Auf ein neues Paradies
Die ganze Zukunft zur Hälfte zu kaufen
Und jetzt weiß ich
Zu leben und zusammenzuleben
Und jetzt weiß ich
Zu lieben ohne zu verurteilen
Und jetzt weiß ich
Zu schätzen
Das Atmen, die Wärme
Beim Umarmen
Danke zu sagen genau beim Aufwachen
Für einen weiteren Tag
Jetzt weiß ich ...
Ohhhhhhhhhh... ouuuh
Uuuuuiiiie
Und jetzt weiß ich
Zu schätzen
Das Atmen, die Wärme
Beim Umarmen
Danke zu sagen genau beim Aufwachen
Für einen weiteren Tag
Und jetzt weiß ich
Zu lieben ohne zu verurteilen
Und jetzt weiß ich
Was Glück ist
Jetzt weiß ich...