Arráncame la Vida - ricardo Montaner перевод на немецкий

Arráncame la Vida

Es la vida que te hace madurar,
Vas de prisa como un potro en el corral.
Toma tiempo, mucho tiempo,
Sentir que has encontrado un buen amor.

Es la vida que te trajo a mi portal.
Vida mía, que acabaste de llegar.
La neblina, la mañana y la lluvia
Dan ambiente a nuestro amor.

Arráncame la vida, destruye mi deseo.
Quédate dormida, no hay prisa en despertar.
Arráncame la vida, descúbreme despacio,
Domíname la ira de amarte hasta gritar.

Amándote dormida,
Amándote vestida,
Amándote a escondidas,
Amarte y continuar...

Es la vida, un velero en alta mar,
Tú eres puerto y a tí tengo que llegar.
Se hizo lejos, muy lejos,
Ya se puede mi pañuelo divisar.

Vuela muy alto otra vez,
Deja que sea mi piel tu cárcel
Arráncame la vida...
Amarte y continuar...

Reiß mir das Leben aus

Es ist das Leben, das dich reifen lässt,
Du eilst wie ein Fohlen im Pferch.
Es braucht Zeit, viel Zeit,
Zu fühlen, dass du eine gute Liebe gefunden hast.

Es ist das Leben, das dich zu meinem Tor brachte.
Mein Leben, du bist gerade angekommen.
Der Nebel, der Morgen und der Regen
Geben unserer Liebe Atmosphäre.

Reiß mir das Leben aus, zerstöre mein Verlangen.
Bleib schlafend, es gibt keine Eile aufzuwachen.
Reiß mir das Leben aus, entdecke mich langsam,
Beherrsche meinen Zorn, dich zu lieben, bis ich schreie.

Dich liebend, während du schläfst,
Dich liebend, während du bekleidet bist,
Dich heimlich liebend,
Dich lieben und weitermachen...

Es ist das Leben, ein Segelschiff auf hoher See,
Du bist der Hafen und zu dir muss ich gelangen.
Es wurde fern, sehr fern,
Schon kann man mein Taschentuch erkennen.

Flieg wieder sehr hoch,
Lass meine Haut dein Gefängnis sein
Reiß mir das Leben aus...
Dich lieben und weitermachen...