Asi - ricardo Montaner перевод на немецкий

Asi

Como el más pequeño pájaro,
En una rama torcida.
Como el más común de un barrio gris,
Como una tarde aburrida.

Como un cordel sin cometa,
Como colado a la fiesta.
Por la amiga de una mutua amiga,
Al final te conocía.

Así yo llegué a tus brazos,
Así yo llegué a tu vida.
Como el sol sin un ocaso,
Con ardor de compañía.

Así yo llegué a tu encuentro,
Así yo llegué a tu vida.
Canción que tiene comienzo,
Con aire de despedida, así...

Con hilo de amor te amarro,
Como amarrando la luna.
Mi balcón te sirve de jardín
No te vueles golondrina.

Y te amé como si fueras milagro
Como si en todos estos años
Te hubiera esperado...

So

Wie der kleinste Vogel,
Auf einem krummen Ast.
Wie der Gewöhnlichste aus einem grauen Viertel,
Wie ein langweiliger Nachmittag.

Wie eine Schnur ohne Drachen,
Wie ungebeten auf der Party.
Durch die Freundin einer gemeinsamen Freundin,
Am Ende lernte ich dich kennen.

So kam ich in deine Arme,
So kam ich in dein Leben.
Wie die Sonne ohne Untergang,
Mit der Glut von Begleitung.

So kam ich zu unserem Treffen,
So kam ich in dein Leben.
Lied, das einen Anfang hat,
Mit einem Hauch von Abschied, so...

Mit einem Faden der Liebe binde ich dich fest,
Als würde ich den Mond festbinden.
Mein Balkon dient dir als Garten
Flieg nicht weg, Schwalbe.

Und ich liebte dich, als wärst du ein Wunder
Als hätte ich all die Jahre
Auf dich gewartet...