Atrapando Nubes - ricardo Montaner перевод на немецкий

Atrapando Nubes

Hoy se han puesto de acuerdo los cristales,
Para llorar la lluvia matutina.
Hoy lograste atraparme con tu ausencia,
Mi vida yace entre sol y espigas.

Hoy recorro tu amor en solitario,
Me queda de tu miel para unos días.
Hoy tu recuerdo vive en mi calvario,
Deshojando otoños, mordiendo labios.

Van en mi bicicleta, mis sueños azules.
Te veo saltando atrapando nubes.
Van en mi cometa tus mejores besos,
Y día tras día, te pienso, te pienso.

Hoy escondo tu olor como un tesoro,
Todas las noches la llevo a la cama.
No logro llenar tu espacio y lloro,
Duermo de tu lado para no extrañar.

Wolken fangen

Heute haben sich die Scheiben verabredet,
um den morgendlichen Regen zu weinen.
Heute hast du es geschafft, mich mit deiner Abwesenheit zu fangen,
Mein Leben liegt zwischen Sonne und Ähren.

Heute durchwandere ich deine Liebe allein,
Von deinem Honig bleibt mir noch für ein paar Tage.
Heute lebt deine Erinnerung in meinem Leidensweg,
Herbste entblätternd, auf die Lippen beißend.

Auf meinem Fahrrad fahren meine blauen Träume.
Ich sehe dich springen, Wolken fangend.
Auf meinem Drachen fliegen deine besten Küsse,
Und Tag für Tag denke ich an dich, denke ich an dich.

Heute verstecke ich deinen Duft wie einen Schatz,
Jede Nacht nehme ich ihn mit ins Bett.
Ich schaffe es nicht, deinen Platz zu füllen, und weine,
Ich schlafe auf deiner Seite, um dich nicht zu vermissen.