Dios Así Lo Quiso - ricardo Montaner , Juan Luis Guerra перевод на немецкий

Dios Así Lo Quiso

Cómo decirte, mujer
Que nuestro libro
Antes de tú y yo nacer
Ya estaba escrito

Ay, cómo explicarte, mujer
Lo inexplicable
Porque las cosas de Dios
No las entiende nadie

Aún no te imaginaba
Y ya te necesitaba
Ya eras parte de mi vida
Y ni siquiera lo sabía

Si estás conmigo
Y yo contigo
No fue el destino
El que nos cruzó el camino

Si estás conmigo
Y yo contigo
Los dos juntitos
Porque Dios así lo quiso

Cómo decirte, mujer
Que mi costilla
Antes de tú y yo nacer
Ya no era mía

Lo que te puedo decir
Cariño mío
Antes del amanecer
Vivía solito

Aún no te imaginaba
Y ya te necesitaba
Ya eras parte de mi vida
Y ni siquiera lo sabía

Si estás conmigo
Y yo contigo
No fue el destino
El que nos cruzó el camino

Si estás conmigo
Y yo contigo
Los dos juntitos
Porque Dios así lo quiso

Deja que tu alma desnude
Ante la luna y las nubes

Deja que mi alma te cuide
Tú me cuidas a mí (tú me cuidas a mí)
Y yo te cuido a ti

Si estás conmigo
Y yo contigo
No fue el destino
El que nos cruzó el camino

Si estás conmigo
Y yo contigo
Los dos juntitos
Porque Dios así lo quiso

Si estás conmigo (si estás conmigo)
Y yo contigo (y yo contigo)
Los dos juntitos
Porque Dios así lo quiso

Gott Wollte Es So

Wie soll ich dir sagen, Frau,
Dass unser Buch,
Bevor du und ich geboren wurden,
Schon geschrieben war.

Ach, wie soll ich dir erklären, Frau,
Das Unerklärliche?
Denn die Dinge Gottes,
Die versteht niemand.

Ich stellte dich mir noch nicht vor
Und brauchte dich schon.
Du warst schon Teil meines Lebens
Und ich wusste es nicht einmal.

Wenn du bei mir bist
Und ich bei dir,
War es nicht das Schicksal,
Das unsere Wege kreuzte.

Wenn du bei mir bist
Und ich bei dir,
Wir beide zusammen,
Weil Gott es so wollte.

Wie soll ich dir sagen, Frau,
Dass meine Rippe,
Bevor du und ich geboren wurden,
Schon nicht mehr meine war.

Was ich dir sagen kann,
Mein Schatz,
Vor dem Morgengrauen
Lebte ich ganz allein.

Ich stellte dich mir noch nicht vor
Und brauchte dich schon.
Du warst schon Teil meines Lebens
Und ich wusste es nicht einmal.

Wenn du bei mir bist
Und ich bei dir,
War es nicht das Schicksal,
Das unsere Wege kreuzte.

Wenn du bei mir bist
Und ich bei dir,
Wir beide zusammen,
Weil Gott es so wollte.

Lass deine Seele sich entblößen
Vor dem Mond und den Wolken.

Lass meine Seele dich behüten,
Du behütest mich (du behütest mich)
Und ich behüte dich.

Wenn du bei mir bist
Und ich bei dir,
War es nicht das Schicksal,
Das unsere Wege kreuzte.

Wenn du bei mir bist
Und ich bei dir,
Wir beide zusammen,
Weil Gott es so wollte.

Wenn du bei mir bist (wenn du bei mir bist)
Und ich bei dir (und ich bei dir),
Wir beide zusammen,
Weil Gott es so wollte.