En Ti - ricardo Montaner перевод на немецкий

En Ti

He salido a toda prisa
A comprar algunas cosas
Que faltaban todavía aquí.

Y he colgado en las paredes,
Que quedaban aún vacías,
Unas fotos de mi vida gris.

He metido una botella
A enfriar en la nevera
Y he cortado flores del jardín.

Y he buscado aquella música,
Eterna compañera,
Que imagino te va a hacer feliz.

Y he pensado un poco más en ti
He pensado un poco más en ti

En ti, en ti, amor mío, un poco más en ti,
En ti, en ti, ahora, un poco más en ti
En ti, en ti, amor mío, un poco más en ti,
En ti, en ti, ahora un poco más en ti

En la mesa de madera
He encendido un par de velas
Y he extendido aquel mantel azul.

Y he quitado un poco el polvo
Que cubría la escalera
Y he dejado todo a media luz

He metido una botella
A enfriar en la nevera
Y he cortado flores del jardín.

Y he buscado aquella música,
Eterna compañera,
Que imagino te va a hacer feliz.
Y he pensado un poco más en ti
Amor mío un poco más en ti

En ti, en ti, amor mío, un poco más en ti,
En ti, en ti, ahora un poco más en ti
En ti, en ti, amor mío, un poco más en ti,
En ti, en ti, ahora un poco más en ti

En ti, en ti, ahora un poco más en ti

En ti, en mi

An Dich

Ich bin in aller Eile losgegangen
Um einige Dinge zu kaufen
Die hier noch fehlten.

Und ich habe an die Wände gehängt,
Die noch leer waren,
Einige Fotos aus meinem grauen Leben.

Ich habe eine Flasche
Zum Kühlen in den Kühlschrank gestellt
Und Blumen aus dem Garten geschnitten.

Und ich habe jene Musik gesucht,
Ewige Begleiterin,
Von der ich mir vorstelle, dass sie dich glücklich machen wird.

Und ich habe ein bisschen mehr an dich gedacht
Ich habe ein bisschen mehr an dich gedacht

An dich, an dich, meine Liebe, ein bisschen mehr an dich,
An dich, an dich, jetzt, ein bisschen mehr an dich
An dich, an dich, meine Liebe, ein bisschen mehr an dich,
An dich, an dich, jetzt ein bisschen mehr an dich

Auf den Holztisch
Habe ich ein paar Kerzen angezündet
Und jene blaue Tischdecke ausgebreitet.

Und ich habe ein wenig den Staub entfernt
Der die Treppe bedeckte
Und alles im Halbdunkel gelassen

Ich habe eine Flasche
Zum Kühlen in den Kühlschrank gestellt
Und Blumen aus dem Garten geschnitten.

Und ich habe jene Musik gesucht,
Ewige Begleiterin,
Von der ich mir vorstelle, dass sie dich glücklich machen wird.
Und ich habe ein bisschen mehr an dich gedacht
Meine Liebe, ein bisschen mehr an dich

An dich, an dich, meine Liebe, ein bisschen mehr an dich,
An dich, an dich, jetzt ein bisschen mehr an dich
An dich, an dich, meine Liebe, ein bisschen mehr an dich,
An dich, an dich, jetzt ein bisschen mehr an dich

An dich, an dich, jetzt ein bisschen mehr an dich

An dich, an mich