Текст и перевод песни ricardo Montaner - La Mitad De Un Ser

La Mitad De Un Ser

Será que soy un loco sin su tema,
Porqué la circunstancia me obligó
A ser un astro oscuro sin control,
O el simple trapecista de la feria.
Será que en las esquinas caeré,
Y que al contarme a diez me vencerá,
La angustia y l aimpaciencia, en donde esta la ciencia
De haberme dedicado a ti con tanto amor.
Coro:
Soy un cero a la mitad,
Soy la mínima expresión de un ser humano,
Me reduje a la mitad, sólo a la mitad
De un ser, sin razón de ser.
Soy un cero a la mitad,
Y ya no encuentro en mí, ningún sentido,
Me reduje a la mitad, sólo a la mitad
De un ser, sin razón de ser.
Será que la corriente me llevó,
Y que me condenaste a no ser yo,
Será que me rompiste, el alma de un soplido,
Y que ando boca abierta, buscando respirar.
Coro:
Soy un cero a la mitad,
Soy la mínima expresión de un ser humano,
Me reduje a la mitad, sólo a la mitad
De un ser, sin razón de ser.
Soy un cero a la mitad,
Y ya no encuentro en mí, ningún sentido,
Me reduje a la mitad, sólo a la mitad
De un ser, sin razón de ser. (2x)

La moitié d'un être

Est-ce que je suis un fou sans son thème,
Parce que les circonstances m'ont obligé
À être une étoile sombre sans contrôle,
Ou le simple trapéziste de la foire.
Est-ce que je vais tomber dans les coins,
Et qu'en comptant jusqu'à dix je serai vaincu,
L'angoisse et l'impatience, où est la science
De m'être consacré à toi avec tant d'amour.
Refrain:
Je suis un zéro à la moitié,
Je suis la plus faible expression d'un être humain,
Je me suis réduit de moitié, seulement à la moitié
D'un être, sans raison d'être.
Je suis un zéro à la moitié,
Et je ne trouve plus en moi aucun sens,
Je me suis réduit de moitié, seulement à la moitié
D'un être, sans raison d'être.
Est-ce que le courant m'a emporté,
Et que tu m'as condamné à ne pas être moi,
Est-ce que tu m'as brisé l'âme d'un souffle,
Et que je marche la bouche ouverte, cherchant à respirer.
Refrain:
Je suis un zéro à la moitié,
Je suis la plus faible expression d'un être humain,
Je me suis réduit de moitié, seulement à la moitié
D'un être, sans raison d'être.
Je suis un zéro à la moitié,
Et je ne trouve plus en moi aucun sens,
Je me suis réduit de moitié, seulement à la moitié
D'un être, sans raison d'être. (2x)