Текст и перевод песни ricardo Montaner - Más Que Amiga

Más Que Amiga

Yo soy capaz de darte todo lo que pidas
Si a cambio tú prometes darme más amor
Y que caerás a mis pies rendida
Suplicando un poquito de calor

Yo puedo comprarte una nube si la pides
O en un collar de estrellas atar una canción
O comprarte un poema sin palabras
O en un beso robarte el corazón

Porque yo quiero que tú seas más que amiga
Que compartas a mi lado esta ilusión de sentir este amor
Y que a cada uno que pase se lo digas
Que en tu vida no habrá otro como yo, que sienta como yo

Yo soy capaz de darte el mundo si lo pides
Si a cambio tú prometes darme más amor
Y que caerás a mis pies rendida
Suplicando una frase con calor

Yo puedo comprarte una nube si la pides
O en un collar de estrellas atar una canción
O comprarte un poema sin palabras
O en un beso robarte el corazón

Porque yo quiero que tú seas más que amiga
Que compartas a mi lado esta ilusión de sentir este amor
Y que a cada uno que pase se lo digas
Que en tu vida no habrá otro como yo, que sienta como yo

Больше, чем подруга

Я готов отдать тебе всё, что попросишь,
Если ты в ответ пообещаешь дать мне больше любви
И падешь к моим ногам, покоренная,
Умоляя о капельке тепла.

Я могу купить тебе облако, если попросишь,
Или на ожерелье из звёзд нанизать песню,
Или купить тебе безмолвную поэму,
Или одним поцелуем похитить твоё сердце.

Потому что я хочу, чтобы ты была больше, чем подруга,
Чтобы ты разделила со мной эту мечту – испытать эту любовь,
И чтобы каждому встречному ты говорила,
Что в твоей жизни не будет другого, как я, кто чувствует так, как я.

Я готов отдать тебе весь мир, если попросишь,
Если ты в ответ пообещаешь дать мне больше любви,
И падешь к моим ногам, покоренная,
Умоляя о тёплом слове.

Я могу купить тебе облако, если попросишь,
Или на ожерелье из звёзд нанизать песню,
Или купить тебе безмолвную поэму,
Или одним поцелуем похитить твоё сердце.

Потому что я хочу, чтобы ты была больше, чем подруга,
Чтобы ты разделила со мной эту мечту – испытать эту любовь,
И чтобы каждому встречному ты говорила,
Что в твоей жизни не будет другого, как я, кто чувствует так, как я.