Текст и перевод песни ricardo Montaner - Ojos Negros (1985)

Ojos Negros (1985)

Ojos negros en el cielo de una noche fría
Labios rojos que me hablaban, yo no la oía
Tienes cuantos años, pregunté
De repente con una excusa, le invité un café

Ojos negros me decían: "yo no te conozco"
Y tranquila en la vidriera se observaba un poco
¿Qué le digo ahora?, no lo sé
Una luz se encendía de pronto y pensé
Que este encuentro casual, no era casualidad, me acerqué

Cuenta la historia que a mi encuentro volvió
Una tarde llena de gente, ya casi a las dos
Cuenta la historia que a mi encuentro llegó
Algo retrasada y nerviosa, mirando el reloj

Ojos negros se encontraba al cabo de unas horas
Apretada a mí bailando una canción de moda
El ambiente oscuro, me indicó
Que el espacio se hacia muy grande y que yo
Sugiriese pasar esa noche los dos, ¿por qué no?

Cuenta la historia que a mi encuentro volvió
Una tarde llena de gente, ya casi a las dos
Cuenta la historia que a mi encuentro llegó
Algo retrasada y nerviosa, mirando el reloj

Yeux Noirs (1985)

Des yeux noirs dans le ciel d'une nuit froide
Des lèvres rouges qui me parlaient, je ne les entendais pas
"Quel âge as-tu ?", ai-je demandé
Soudain, avec une excuse, je t'ai invitée à prendre un café

Tes yeux noirs me disaient : "je ne te connais pas"
Et, tranquille, tu t'observais un peu dans la vitrine
Que te dire maintenant, je ne sais pas
Une lumière s'est allumée soudainement et j'ai pensé
Que cette rencontre fortuite n'était pas le fruit du hasard, je me suis approché

L'histoire raconte qu'à ma rencontre tu es revenue
Un après-midi bondé, il était presque deux heures
L'histoire raconte qu'à ma rencontre tu es arrivée
Un peu en retard et nerveuse, regardant ta montre

Tes yeux noirs se sont retrouvés au bout de quelques heures
Serrés contre moi, dansant sur une chanson à la mode
L'ambiance sombre m'a indiqué
Que l'espace devenait très grand et que moi
Je suggérais de passer la nuit ensemble, pourquoi pas ?

L'histoire raconte qu'à ma rencontre tu es revenue
Un après-midi bondé, il était presque deux heures
L'histoire raconte qu'à ma rencontre tu es arrivée
Un peu en retard et nerveuse, regardant ta montre