Текст и перевод песни ricardo Montaner - Que Le Dire, Que Me Dira

Que Le Dire, Que Me Dira

Casi las diez de un día normal
Te invitó a desayunar
Sientes que es alguien muy especial
Alguien que quiere ser formal
Mientras eliges el vestido de hoy
Tu cabeza empieza a volar

¿Qué le diré?
¿Qué me dirá?
¿De qué forma saludará?
Si me besa en la frente
Quiere sólo amistad
Nada peor podría pasar

¿Qué le diré?
¿Qué me dirá?
¿De qué forma saludará?
Si me roza la boca
Es porque quiere algo más
Eso me puede enamorar

En toda la noche no pudiste dormir
La invitaste a desayunar
Sabes que es alguien muy especial
Esta vez quieres ser formal
Mientras eliges la camisa de hoy
Tu imaginación se echa a volar

¿Qué le diré?
¿Qué me dirá?
¿De qué forma saludará?
Si me besa en la frente
Quiere sólo amistad
Nada peor podría pasar

¿Qué le diré?
¿Qué me dirá?
¿De qué forma saludará?
Si me roza la boca
Es porque quiere algo más
Eso me puede enamorar

¡Al fin sucedió!
Llegaron a aquel café
Con una expresión de miedo al amor
Se esconden detrás de una sonrisa
Pensando

¿Qué le diré?
¿Qué me dirá?
¿De qué forma saludará?
Si me besa en la frente
Quiere sólo amistad
Nada peor podría pasar

Si me roza la boca
Es porque quiere algo más
Eso me puede enamorar

Que Le Dire, Que Me Dira

Presque dix heures, une journée normale
Je t'ai invitée à déjeuner
Tu sens que je suis quelqu'un de spécial
Quelqu'un qui veut être formel
Pendant que tu choisis ta robe du jour
Ta tête commence à voler

Que vais-je lui dire ?
Que me dira-t-elle ?
Comment va-t-elle me saluer ?
Si elle m'embrasse sur le front
Elle veut juste de l'amitié
Rien de pire ne pourrait arriver

Que vais-je lui dire ?
Que me dira-t-elle ?
Comment va-t-elle me saluer ?
Si elle effleure ma bouche
C'est parce qu'elle veut quelque chose de plus
Cela pourrait me faire tomber amoureuse

Toute la nuit, tu n'as pas pu dormir
Tu l'as invitée à déjeuner
Tu sais qu'elle est quelqu'un de spécial
Cette fois, tu veux être formel
Pendant que tu choisis ta chemise du jour
Ton imagination s'envole

Que vais-je lui dire ?
Que me dira-t-elle ?
Comment va-t-elle me saluer ?
Si elle m'embrasse sur le front
Elle veut juste de l'amitié
Rien de pire ne pourrait arriver

Que vais-je lui dire ?
Que me dira-t-elle ?
Comment va-t-elle me saluer ?
Si elle effleure ma bouche
C'est parce qu'elle veut quelque chose de plus
Cela pourrait me faire tomber amoureuse

Enfin, c'est arrivé !
Vous êtes arrivés à ce café
Avec une expression de peur de l'amour
Vous vous cachez derrière un sourire
En pensant

Que vais-je lui dire ?
Que me dira-t-elle ?
Comment va-t-elle me saluer ?
Si elle m'embrasse sur le front
Elle veut juste de l'amitié
Rien de pire ne pourrait arriver

Si elle effleure ma bouche
C'est parce qu'elle veut quelque chose de plus
Cela pourrait me faire tomber amoureuse