Sueño Repetido - ricardo Montanerперевод на русский

Sueño Repetido

Повторяющийся сон

Hola, ¿Como estás?

Привет, как дела?

Qué raro verte

Как странно тебя видеть.

Esa semblanza blanca, blanca

Эта белая, белая внешность

Da honores a tu palidez

Подчеркивает твою бледность.

Y la casualidad es tan casual

И эта случайность так случайна,

Si la miras mejor

Если присмотреться,

Sabías que vendría por aquí

Ты знала, что я приду сюда,

A ver si te veía

Чтобы увидеть тебя.

Luna llena estoy de confesión

В полнолуние я полон признаний,

Y como es sábado es peor

А так как сегодня суббота, то ещё хуже.

Yo siempre tengo un sueño repitiéndose

Мне всё время снится один и тот же сон,

Tocando su carita y armando sus sonrisas rotas

Я касаюсь твоего лица и собираю твои разбитые улыбки.

Yo siempre tengo un sueño repitiéndose

Мне всё время снится один и тот же сон,

Y me pongo a perseguirla y no la encuentro

Я пытаюсь догнать тебя, но не могу найти.

Y me despierto y aún despierto

И я просыпаюсь, и даже проснувшись,

Creo seguir durmiendo

Мне кажется, что я всё ещё сплю.

La posibilidad

Возможность

De convertir mi sueño realidad va lejos

Воплотить мою мечту в реальность так далека,

Como tú, pálida luna

Как ты, бледная луна.

Lejos, lejos, lejos

Далеко, далеко, далеко.

Luna llena estoy de confesión

В полнолуние я полон признаний,

Y como es sábado es peor

А так как сегодня суббота, то ещё хуже.

Yo siempre tengo un sueño repitiéndose

Мне всё время снится один и тот же сон,

Tocando su carita y armando sus sonrisas rotas

Я касаюсь твоего лица и собираю твои разбитые улыбки.

Yo siempre tengo un sueño repitiéndose

Мне всё время снится один и тот же сон,

Y me pongo a perseguirla y no la encuentro

Я пытаюсь догнать тебя, но не могу найти.

Y me despierto y aún despierto

И я просыпаюсь, и даже проснувшись,

Creo seguir durmiendo

Мне кажется, что я всё ещё сплю.

Yo siempre tengo un sueño repitiéndose

Мне всё время снится один и тот же сон,

Tocando su carita y armando sus sonrisas rotas

Я касаюсь твоего лица и собираю твои разбитые улыбки.

Yo siempre tengo un sueño repitiéndose

Мне всё время снится один и тот же сон,

Y me pongo a perseguirla y no la encuentro

Я пытаюсь догнать тебя, но не могу найти.

Y me despierto y aún despierto

И я просыпаюсь, и даже проснувшись,

Creo seguir durmiendo

Мне кажется, что я всё ещё сплю.

Hola, ¿Como estás?

Привет, как дела?

Qué raro verte

Как странно тебя видеть.

Esa semblanza blanca, blanca

Эта белая, белая внешность,

Blanca

Белая.

Оцените перевод

Авторы: Aka Ricardo Montaner, Juan Fernando Silvetti Aka Bebu Silvetti

Альбом

Sueño Repetido

дата релиза

13-02-2001

1 Resumiendo
2 La Mitad De Un Ser
3 La Novia Del Sol [La Canción de Evaluna]
4 Moliendo Café
5 Sueño Repetido
6 La Clave Del Amor
7 Rey Sin Toro (Il Mare Nel Tramonto)
8 Cada Quién Con Cada Cual
9 Bésame
10 Vivo En El Mar - Storie di tuti l Gioni

Еще альбомы