Tengo el Mundo Aquí - ricardo Montaner перевод на немецкий

Tengo el Mundo Aquí

Ella es una de esas chicas, que despierta fantasías.
Solo el verla caminando, te provoca perseguirla.
De donde es ella compañero, no dejan de preguntar:
Y tiene un felling europeo y es tormenta tropical.

Tiene ojitos mexicanos, y caribeño el sabor,
El calor de Maracaibo, y tiene el mundo en las manos...
Y tiene el mundo en las manos!

Tengo el mundo aquí,
Abrazándola en las calles de Madrid.
Cubanísima en su forma de reír
Es de Buenos Aires, Chile y Guayaquil.
Tiene samba de Brasil...

Tengo el mundo aquí,
La puchungua en Guatemala o en Haití.
Colombiana baila cumbia en el jardín.
Es nacida en Puerto Rico, para mí,
Es de Lima y Medellín...

Es culpable de mi furia, si a otro tipo le ríe
Sube mi temperatura, si me pide que la mime.
Si es de frente que camina me gusta mucho su garbo.
Y si acaso va de espaldas, me reservo el comentario.

Ich habe die Welt hier

Sie ist eines dieser Mädchen, die Fantasien wecken.
Allein sie gehen zu sehen, verleitet dich dazu, ihr zu folgen.
Woher sie ist, Freund, hören sie nicht auf zu fragen:
Und sie hat ein europäisches Feeling und ist ein tropischer Sturm.

Sie hat mexikanische Augen und karibisches Flair,
Die Hitze von Maracaibo, und sie hat die Welt in den Händen...
Und sie hat die Welt in den Händen!

Ich habe die Welt hier,
Während ich sie in den Straßen von Madrid umarme.
Durch und durch kubanisch in ihrer Art zu lachen
Sie ist aus Buenos Aires, Chile und Guayaquil.
Sie hat Samba aus Brasilien...

Ich habe die Welt hier,
Meine Liebste in Guatemala oder in Haiti.
Kolumbianisch tanzt sie Cumbia im Garten.
Sie ist geboren in Puerto Rico, für mich,
Sie ist aus Lima und Medellín...

Sie ist schuld an meiner Raserei, wenn sie einem anderen Kerl zulächelt.
Meine Temperatur steigt, wenn sie mich bittet, sie zu verwöhnen.
Wenn sie geradeaus geht, mag ich sehr ihren Anmut.
Und wenn sie von hinten geht, behalte ich den Kommentar für mich.