Tu Piano Y Mi Guitarra - ricardo Montaner перевод на немецкий

Tu Piano Y Mi Guitarra

Hoy desperté como siempre
Bien temprano en la mañana.
Me senté como siempre,
En el sillón de la sala.

Y a la guitarra aburrida
De esperar toda la noche,
No le saqué ni una nota
Que me pudiera servir.

Y nada bueno salió.

Yo me quedé hasta muy tarde
Trasnochando al viejo piano,
Saltando de tecla en tecla:
Si, la, sol, mi, sol, do, si.

Intentaba convencerlo
Con algunas melodías
Y los vecinos gritaban
Que no podían dormir.

Y nada bueno salió.

Por qué no nos juntamos,
A escribir una canción.
Donde hablemos de la magia
En el camino de los dos.

Ven porque digo que vivo
Cuando piso un escenario.
Ven porque digo que muero,
Cuando bajan el telón.

Y algo bueno saldrá.

Tal vez tu historia y la mía
Se unirán en este día.
Y de una simple armonía
Irá naciendo la canción.

Tal vez un día la gente,
Cante la misma melodía.
Con la guitarra y las teclas
Que hay en todo corazón.

Y algo bueno salió.

Dein Klavier Und Meine Gitarre

Ich bin heute aufgewacht wie immer
Sehr früh am Morgen.
Ich setzte mich wie immer,
Auf den Sessel im Wohnzimmer.

Und aus der gelangweilten Gitarre,
Die die ganze Nacht gewartet hatte,
Habe ich keinen einzigen Ton herausbekommen,
Den ich hätte gebrauchen können.

Und nichts Gutes kam dabei heraus.

Ich blieb bis sehr spät wach,
Machte die Nacht durch am alten Klavier,
Sprang von Taste zu Taste:
H, A, G, E, G, C, H.

Ich versuchte, es zu überzeugen
Mit einigen Melodien,
Und die Nachbarn schrien,
Dass sie nicht schlafen konnten.

Und nichts Gutes kam dabei heraus.

Warum kommen wir nicht zusammen,
Um ein Lied zu schreiben.
In dem wir von der Magie sprechen,
Auf unserem gemeinsamen Weg.

Komm [und sieh], warum ich sage, dass ich lebe,
Wenn ich eine Bühne betrete.
Komm [und sieh], warum ich sage, dass ich sterbe,
Wenn der Vorhang fällt.

Und etwas Gutes wird dabei herauskommen.

Vielleicht werden deine Geschichte und meine
Sich an diesem Tag vereinen.
Und aus einer einfachen Harmonie
Wird das Lied entstehen.

Vielleicht werden die Leute eines Tages
Dieselbe Melodie singen.
Mit der Gitarre und den Tasten,
Die in jedem Herzen sind.

Und etwas Gutes ist dabei herausgekommen.