Текст и перевод песни Ricardo O'Farrill - Música Techno, Reggaetón y Banda

Música Techno, Reggaetón y Banda

Somos muy idiotas como sociedad
La música aporta, ya lo han oído antes con "Estas Botellas No Se Acaban Solas"
Pero continuo, en serio, lo afirmo

Qué pinche fácil es hacer un hit de, de lo que sea
De lo que sea, un hit de techno
Qué pinche fácil es para los gringos hacer un hit de techno
Necesitas un beat y un gringo animado, ¡y ya!

Metes beat:
(Beat)
Entra gringo animado, ¿okay?
Entra gringo animado para animar la fiesta:

"When everybody is in the club
Everybody is in the club
Say when everybody is in the club
Everybody is in the club
Say when everybody is in the club..."

¡Okay, ya entendí!
Todos están en el club, ¿luego qué chingados?

Y lo peor es que ya les estaba gustando, no se hagan
Ya estaban: "everybody is in the club"
¿Esa está en Shazam? ¿Cómo se llama, eh? Porque me gustó

Reggaetón es otro género que odio con todo mi corazón
Qué inseguros son los raperos
Los, los reggaetoneros, perdón, son...
También los raperos
Son pendejos presumiéndote sus cosas
O sea, son rimas de un güey farol que dice como:
"Sí, viajo toda la semana, República Dominicana, me cojo a tu hermana toda la semana"
Y nos encanta, estamos así:
"Ay, sí, no mames, te la voy a arrimar porque este güey tiene mucho varo"
Y ves a las morras: "arrímamelo mucho porque tiene bastante"

De todos los géneros el que más odio
El género que más odio, la música banda
Porque de entrada
Desde que empieza
Así la primer trompetilla el "tiritititiriri"
Es como si me hicieras así en los huevos, así:
Odio

Y luego ¿por qué hay 300 cabrones en un escenario?
300 güeyes tocando exactamente igual
Así, vestidos exactamente igual, tocando así:

Yo sólo los veo y pienso en su sastre
Como "ay, no, hay vienen, no mames, no"
"Hay viene el alto, el gordo, el chaparro
El cantante mamado"
Porque todos tiene su cantante mamado, ¿no? "Y ya son las morritas"
El gordo, el otro gordo, el otro gordo
El viejito que le da certificado de autenticidad a la banda
Me mama eso, todas...
Todas las bandas tienen su viejito que le da certificado de autenticidad
Así de: "Banda La Chaquetosa la autentica del Ingeniero Rodríguez"
Y sale en la foto el güey:

Ya es un anciano el Ingeniero Rodríguez
Lo ponen de-, en la foto de lado porque del otro lado trae la sordera
En la foto está temblando el güey así:
Ya ni hace nada el Ingeniero Rodríguez
Ya en los conciertos le pasan una pinche tarola y un platillo
Le dicen: "Ahí haga coros, Ingeniero, haga coros"
Y ahí lo ves en los conciertos:
"No lo vi por tonto
No lo vi por tonto
No lo vi por tonto, no lo vi por tonto, no lo vi por tonto
No lo vi por tonto"
Que ya van...

Ya van 4 rolas después de "No Lo Vi Por Tonto"
Y el cabrón sigue: "no lo vi por tonto"
No oye nada
Pero como son 300 güeyes ni siquiera se nota, nomás ves un cabrón en el escenario así:

Dices: "oye, el Ingeniero Rodríguez todavía lo tiene"
"Sí, sí"

Esto es lo que más odio de estos grupos
Sacan su sencillo, sacan su vídeo
En el vídeo están los 300 güeyes tocando en una fiesta acá:
Y va el cantante como saludando a todos: "eh, claro, ¿cómo la van pasando?"
Y el güey se acerca a la cámara y va prendiendo la rola:
Voltea y hace: "y claro que sí, Banda La Chaquetosa, reciba a los hogares, ¡un, dos, tres, y!"
Y suelta la rola más machista del mundo
El güey empieza: "y canten conmigo y...
Chingos de morras y chingos de culos
Y chingos de morras y chingos de culos
Y chingos de morras y chingos de culos
Y chingos de morras y chingos de culos
Culo por aquí, culo por allá
Otro culo por aquí, otro culo por allá
Otro culo por aquí, otro culo por allá
Pero tú eres mi favorito, donde yo meto el-
Otro culo por aquí, otro culo por allá
Otro culo por aquí, otro culo por allá
Culo por aquí, culo por allá
Pero tú eres mi favorito, donde yo entierro el-
Otro culo por aquí, otro culo por allá
Otro culo por..."

Y pega cabrón
La canción pega cabrón
Se convierte en un himno de machismo
Ves a los güeyes en las fiestas: "Ey, ey, chingos de morras y chingos de culos
Pero no te agüites, morra, tú eres mi favorito
Donde yo meto el pito"

Sabes que todo vale madres cuando pasa tu mamá por la sala:
"Chingos de morras y chingos de culos"
Y tú: "¡mamá, tú no!"
"Ay, qué, está pegajosa
El Ingeniero todavía hace cosas pegajosas
Tú eres mi favorito"

Esto es lo que más odio de estos güeyes
Pegan cabrón
Chingos de views en YouTube
Tour por toda la República
Chingo de varo, chingos de morras, chingos de culos
Sacan su siguiente sencillo, todo mundo está esperando el siguiente sencillo
Sacan su siguiente vídeo
En el siguiente vídeo, ya no están los 300 güeyes tocando
Ya no hay ninguna fiesta
Es el cantante solo en una cantina
Con una telenovela como de 5 minutos, así de:
"Discos Banda Azul Presenta"
Y ahí ves al güey en una cantina:
"Cantinero"
Ah, actúan de la chingada obviamente, acá:
"Cantinero
Sírvame otra copa de favor"
Y del otro lado el cantinero que, obviamente es el Ingeniero Rodríguez, ¿no?
O sea, tiene que salir de algo en el vídeo
Y del otro lado el Ingeniero Rodríguez: "oiga"
También actúa de la verga
"Oiga, pero Señor Ortiz
La verdad es de que yo ya lo veo bastante tomado"
"Sí, cantinero, precisamente eso quiero
Lo que pasa es de que quiero olvidarme de ella"
Y ahí empieza a sonar:

Voltea el cantante a la cámara, se va acercando, voltea
Y se pone a chillar
Se pone, el güey voltea a la cámara y:
"Si tú me dejastes
Me hicistes sufrir
Me abandonastes
Fuistes mala conmigo
Tú me de-"
Pues, claro, cabrón, escuchó la canción anterior, no es sorda
Andabas de pito loco: "chingos de morras y chingos de culos, y chingos"
Pues, claro que te va a mandar a la verga

Musique Techno, Reggaeton et Banda

On est vraiment idiots en tant que société.
La musique, ça a un impact, vous l'avez déjà entendu avec "Ces Bouteilles Ne Se Finissent Pas Toutes Seules".
Mais je continue, sérieusement, je le maintiens.

C'est tellement facile de faire un tube, avec n'importe quoi.
Avec n'importe quoi, un tube techno.
C'est tellement facile pour les Américains de faire un tube techno.
Tu as besoin d'un beat et d'un Américain excité, et c'est tout !

Tu mets le beat :
(Beat)
L'Américain excité entre en scène, d'accord ?
L'Américain excité entre en scène pour ambiancer la fête :

"When everybody is in the club
Everybody is in the club
Say when everybody is in the club
Everybody is in the club
Say when everybody is in the club..."

Ok, j'ai compris !
Tout le monde est dans le club, et alors putain ?

Et le pire, c'est que ça commençait à vous plaire, ne mentez pas.
Vous étiez déjà là : "everybody is in the club".
Elle est sur Shazam ? C'est quoi le nom, hein ? Parce que j'ai bien aimé.

Le reggaeton est un autre genre que je déteste de tout mon cœur.
Comme les rappeurs sont peu sûrs d'eux.
Les, les reggaetoneros, pardon, sont...
Les rappeurs aussi.
Ce sont des cons qui se vantent de leurs trucs.
C'est-à-dire, ce sont des rimes d'un mec qui fanfaronne en disant :
"Ouais, je voyage toute la semaine, République Dominicaine, je me tape ta sœur toute la semaine".
Et on adore ça, on est là :
"Oh oui, c'est vrai, il va me le faire parce que ce mec a beaucoup de fric".
Et tu vois les meufs : "Vas-y, fais-le moi bien parce qu'il a plein de trucs".

De tous les genres, celui que je déteste le plus...
Le genre que je déteste le plus, c'est la musique banda.
Parce que d'entrée de jeu...
Dès que ça commence...
Dès la première trompette, le "tiritititiriri"...
C'est comme si on me serrait les couilles, comme ça :
Je déteste.

Et puis pourquoi y a-t-il 300 mecs sur scène ?
300 mecs qui jouent exactement la même chose.
Comme ça, habillés exactement de la même façon, en train de jouer comme ça :

Je les regarde et je pense juste à leur tailleur.
Genre "Oh non, ils arrivent, putain, non".
"Voilà le grand, le gros, le petit...
Le chanteur baraqué".
Parce qu'ils ont tous leur chanteur baraqué, non ? "Et là, les meufs sont à fond".
Le gros, l'autre gros, l'autre gros...
Le vieux qui donne le certificat d'authenticité au groupe.
J'adore ça, tous...
Tous les groupes ont leur vieux qui leur donne le certificat d'authenticité.
Du genre : "Banda La Chaquetosa, l'authentique de l'Ingénieur Rodríguez".
Et le mec est sur la photo :

L'Ingénieur Rodríguez est déjà un vieillard.
Ils le mettent de côté sur la photo parce que de l'autre côté, il est sourd.
Sur la photo, le mec tremble comme ça :
L'Ingénieur Rodríguez ne fait plus rien.
Aux concerts, on lui file une putain de caisse claire et une cymbale.
On lui dit : "Allez, faites les chœurs, Ingénieur, faites les chœurs".
Et tu le vois aux concerts :
"Je ne l'ai pas vu par bêtise
Je ne l'ai pas vu par bêtise
Je ne l'ai pas vu par bêtise, je ne l'ai pas vu par bêtise, je ne l'ai pas vu par bêtise
Je ne l'ai pas vu par bêtise".
Ça fait déjà...

Ça fait déjà 4 morceaux après "Je Ne L'ai Pas Vu Par Bêtise".
Et le mec continue : "Je ne l'ai pas vu par bêtise".
Il n'entend rien.
Mais comme ils sont 300, on ne le remarque même pas, tu vois juste un mec sur scène comme ça :

Tu te dis : "Eh, l'Ingénieur Rodríguez assure toujours".
"Ouais, ouais".

C'est ce que je déteste le plus chez ces groupes.
Ils sortent leur single, ils sortent leur clip.
Dans le clip, il y a les 300 mecs en train de jouer à une fête, là :
Et le chanteur salue tout le monde : "Eh, salut, comment ça va ?".
Et le mec s'approche de la caméra et lance le morceau :
Il se retourne et fait : "Et bien sûr, Banda La Chaquetosa, pour vous chez vous, un, deux, trois, et !".
Et il balance le morceau le plus macho du monde.
Le mec commence : "Et chantez avec moi...
Des tas de meufs et des tas de culs
Des tas de meufs et des tas de culs
Des tas de meufs et des tas de culs
Des tas de meufs et des tas de culs
Un cul par ici, un cul par là
Un autre cul par ici, un autre cul par là
Un autre cul par ici, un autre cul par là
Mais toi, tu es ma préférée, celle où je mets le-
Un autre cul par ici, un autre cul par là
Un autre cul par ici, un autre cul par là
Un cul par ici, un cul par là
Mais toi, tu es ma préférée, celle où j'enterre le-
Un autre cul par ici, un autre cul par là
Un autre cul par..."

Et ça cartonne, putain.
La chanson cartonne.
Elle devient un hymne au machisme.
Tu vois les mecs en soirée : "Hé, hé, des tas de meufs et des tas de culs.
Mais t'inquiète pas, ma belle, tu es ma préférée.
Celle où je mets ma bite".

Tu sais que tout part en vrille quand ta mère passe par le salon :
"Des tas de meufs et des tas de culs".
Et toi : "Maman, pas toi !".
"Oh, mais elle est entraînante.
L'Ingénieur fait encore des trucs qui accrochent.
Toi, tu es ma préférée".

C'est ce que je déteste le plus chez ces mecs.
Ils cartonnent, putain.
Des tonnes de vues sur YouTube.
Une tournée dans tout le pays.
Plein de fric, plein de meufs, plein de culs.
Ils sortent leur single suivant, tout le monde attend le single suivant.
Ils sortent leur clip suivant.
Dans le clip suivant, il n'y a plus les 300 mecs en train de jouer.
Il n'y a plus de fête.
Il n'y a que le chanteur, seul dans un bar.
Avec une séquence de feuilleton de 5 minutes, genre :
"Disques Banda Azul Présente".
Et tu vois le mec dans un bar :
"Barman".
Ah, ils jouent comme des manches, évidemment, genre :
"Barman.
Servez-moi un autre verre, s'il vous plaît".
Et de l'autre côté, le barman, qui est évidemment l'Ingénieur Rodríguez, hein ?
Enfin, il faut bien qu'il serve à quelque chose dans le clip.
Et de l'autre côté, l'Ingénieur Rodríguez : "Écoutez".
Lui aussi, il joue comme une quiche.
"Écoutez, Monsieur Ortiz...
La vérité, c'est que je vous trouve bien amoché".
"Oui, barman, c'est justement ce que je veux.
Ce qui se passe, c'est que je veux l'oublier".
Et là, la musique commence :

Le chanteur se tourne vers la caméra, s'approche, se retourne...
Et se met à pleurer.
Le mec se tourne vers la caméra et :
"Si tu m'as quitté
Tu m'as fait souffrir
Tu m'as abandonné
Tu as été méchante avec moi
Tu m'as-"
Bah, bien sûr, abruti, elle a entendu la chanson précédente, elle n'est pas sourde.
T'étais un gros chaud lapin : "Des tas de meufs et des tas de culs, et des tas...".
C'est normal qu'elle t'envoie bouler.