Mundos Possíveis - Ricardo Pinto перевод на немецкий

Mundos Possíveis

Se um reflexo é igual
Espelho infinito reflecte o que está escrito e mais

Do lado de lá um segue outro fim

E assim olhando
Esse mundo igual ao seu
Viu-se duplicado
Sem original

Por quandos mundos corre capaz, outro possível
Rosto igual, quase normal, sopro invencível
Por quandos mundos corre capaz, outro possível
Rosto igual, quase normal, sopro invencível

Em quantos espelhos será ele
O eco de uma nova decisão quântica
Noutro tempo, noutro lugar
Onde se cruzam mundos, ali se deixa ficar

Do lado de lá, o plural eterno
Voam anos luz, buscam o infinito

Mögliche Welten

Wenn eine Spiegelung gleich ist,
spiegelt der unendliche Spiegel das Geschriebene und mehr.

Auf der anderen Seite folgt einer einem anderen Ende.

Und so, beim Betrachten
dieser Welt, die deiner gleicht,
sah er sich verdoppelt,
ohne Original.

Durch wie viele Welten läuft womöglich ein anderes, mögliches,
gleiches Gesicht, fast normal, unbesiegbarer Hauch.
Durch wie viele Welten läuft womöglich ein anderes, mögliches,
gleiches Gesicht, fast normal, unbesiegbarer Hauch.

In wie vielen Spiegeln wird er wohl
das Echo einer neuen Quantenentscheidung sein,
in einer anderen Zeit, an einem anderen Ort,
wo sich Welten kreuzen, dort bleibt er zurück.

Auf der anderen Seite, die ewige Vielfalt,
fliegen Lichtjahre, suchen die Unendlichkeit.