Текст и перевод песни Ricardo Ray & bobby Cruz - El Diferente

El Diferente

Ay que dilema tan grande
Este problema que tengo
Si no llevo la contraria, no puedo vivir contento
Hay quien se conforma en ver
Cómo la vida le pasa
Sin tratar de corregir, al mundo cambiarle en nada
Mas yo buscaré la forma, de ser siempre diferente,
Pa' que no diga la gente, que Ricardo se copió.
Ahora voy a buscar, a ver sí la forma encuentro,
De poder entrar pa' fuera y poder salir pa' dentro.
Pa que la gente no diga, que sueno como Pacheco
Bombombombo camará
Monguito se fue a bailar, bombombombo camará
Con Pacheco camará, bombombombo camará
Óyelo bien trucoro bombombombo camará
Monguito donde tu éstas
Pa que la gente no diga que sueno cómo Tito Puente,
Y aquella mulata, sepárala también,
Sepárala Tito Puente, sepárala también,
Cómo el dicho está de moda, sepárala también,
A todo se le acomoda, sepárala también,
Sepárala Tito Puente
Pa que la gente no diga, que sueno como Joe Cuba,
Oye y ese pito
Así se toca
Si es que la rumba es sabrosa
Así se toca
Báilala báilala báilala Rosa
Así se toca
Oye así cantaba Cheito
Así se toca
Oye así gozaba Cheito
Así se toca
Yo quiero que todos sepan,
Que quien les toca Ricardo,
Hay que buscar la forma de ser siempre diferente
Es muy difícil bajar pa' arriba y es más difícil subir pa' abajo
Hay que buscar la forma de ser siempre diferente
Sentarse de pies o pararse sentao,
O andar derecho si es jorobao,
Hay que buscar la forma de ser siempre diferente
Cruzar un puente hasta la mitad,
O ahogarse en tierra por no nadar,
Hay que buscar la forma de ser siempre diferente
Que es muy difícil morirse vivo, y más difícil vivir ya muerto
Hay que buscar la forma de ser siempre diferente.
Oye llevo una trilla para la Ponce de León...
A toda maquina

Le Différent

Oh, quel dilemme !
Ce problème que j'ai
Si je ne contredis pas, je ne peux pas vivre heureux
Il y a ceux qui se contentent de voir
Comment la vie leur passe
Sans essayer de corriger, de changer le monde en quoi que ce soit
Mais je chercherai un moyen d'être toujours différent,
Pour que les gens ne disent pas que Ricardo a copié.
Maintenant, je vais chercher, pour voir si je trouve un moyen,
De pouvoir entrer à l'extérieur et pouvoir sortir à l'intérieur.
Pour que les gens ne disent pas que je ressemble à Pacheco
Bombombombo camará
Monguito est allé danser, bombombombo camará
Avec Pacheco camará, bombombombo camará
Écoute bien trucoro bombombombo camará
Monguito où es-tu ?
Pour que les gens ne disent pas que je ressemble à Tito Puente,
Et cette mulâtresse, sépare-la aussi,
Sépare-la Tito Puente, sépare-la aussi,
Comme le dicton est à la mode, sépare-la aussi,
Tout s'adapte, sépare-la aussi,
Sépare-la Tito Puente
Pour que les gens ne disent pas que je ressemble à Joe Cuba,
Écoute et ce sifflet
C'est comme ça qu'on joue
Si la rumba est savoureuse
C'est comme ça qu'on joue
Danse-la danse-la danse-la Rosa
C'est comme ça qu'on joue
Écoute, c'est comme ça que Cheito chantait
C'est comme ça qu'on joue
Écoute, c'est comme ça que Cheito jouissait
C'est comme ça qu'on joue
Je veux que tout le monde sache,
Que celui qui te joue Ricardo,
Il faut trouver un moyen d'être toujours différent
C'est très difficile de descendre en haut et c'est plus difficile de monter en bas
Il faut trouver un moyen d'être toujours différent
S'asseoir debout ou se tenir debout assis,
Ou marcher droit si c'est un jorobao,
Il faut trouver un moyen d'être toujours différent
Traverser un pont jusqu'à mi-chemin,
Ou se noyer sur terre pour ne pas nager,
Il faut trouver un moyen d'être toujours différent
Parce qu'il est très difficile de mourir vivant, et plus difficile de vivre déjà mort
Il faut trouver un moyen d'être toujours différent.
Écoute, j'ai une trilla pour la Ponce de León...
À pleine vitesse