Текст и перевод песни Ricardo Ray & bobby Cruz - El Diferente

El Diferente

Другой

Ay que dilema tan grande

Ах, какая огромная дилемма,

Este problema que tengo

Эта проблема, что у меня есть.

Si no llevo la contraria, no puedo vivir contento

Если я не противоречу, я не могу жить счастливо.

Hay quien se conforma en ver

Есть те, кто довольствуется тем, что видит,

Cómo la vida le pasa

Как жизнь проходит мимо,

Sin tratar de corregir, al mundo cambiarle en nada

Не пытаясь исправить, ничего не меняя в мире.

Mas yo buscaré la forma, de ser siempre diferente,

Но я буду искать способ всегда быть другим,

Pa' que no diga la gente, que Ricardo se copió.

Чтобы люди не говорили, что Рикардо кого-то копирует.

Ahora voy a buscar, a ver sí la forma encuentro,

Сейчас я поищу, посмотрю, найду ли я способ,

De poder entrar pa' fuera y poder salir pa' dentro.

Войти наружу и выйти внутрь.

Pa que la gente no diga, que sueno como Pacheco

Чтобы люди не говорили, что я звучу как Пачеко.

Bombombombo camará

Бум-бум-бум, дорогуша,

Monguito se fue a bailar, bombombombo camará

Монгито пошел танцевать, бум-бум-бум, дорогуша,

Con Pacheco camará, bombombombo camará

С Пачеко, дорогуша, бум-бум-бум, дорогуша,

Óyelo bien trucoro bombombombo camará

Слушай внимательно, дружище, бум-бум-бум, дорогуша,

Monguito donde tu éstas

Монгито, где ты?

Pa que la gente no diga que sueno cómo Tito Puente,

Чтобы люди не говорили, что я звучу как Тито Пуэнте,

Y aquella mulata, sepárala también,

И та мулатка, отдели ее тоже,

Sepárala Tito Puente, sepárala también,

Отдели ее, Тито Пуэнте, отдели ее тоже,

Cómo el dicho está de moda, sepárala también,

Как говорится в моде, отдели ее тоже,

A todo se le acomoda, sepárala también,

Ко всему подходит, отдели ее тоже,

Sepárala Tito Puente

Отдели ее, Тито Пуэнте.

Pa que la gente no diga, que sueno como Joe Cuba,

Чтобы люди не говорили, что я звучу как Джо Куба,

Oye y ese pito

Эй, и этот свисток,

Así se toca

Вот так играют,

Si es que la rumba es sabrosa

Если румба такая вкусная,

Así se toca

Вот так играют,

Báilala báilala báilala Rosa

Танцуй, танцуй, танцуй, Роза,

Así se toca

Вот так играют.

Oye así cantaba Cheito

Эй, так пел Чейто,

Así se toca

Вот так играют.

Oye así gozaba Cheito

Эй, так наслаждался Чейто,

Así se toca

Вот так играют.

Yo quiero que todos sepan,

Я хочу, чтобы все знали,

Que quien les toca Ricardo,

Что тот, кто играет для вас, — Рикардо.

Hay que buscar la forma de ser siempre diferente