Текст и перевод песни Ricardo Ray & bobby Cruz - Juan En La Ciudad

Juan En La Ciudad

Dijo Juan, un día a su papá, "Dame lo mío, no quiero esperar
Yo me voy a la gran ciudad, quiero la vida gozar".
"Hijo mío, allá hay mucho mal. Vicios, mujeres, envidia, traición
Quédate, no vayas allá", pero Juan no lo escuchó
Y en la gran ciudad Juan gozaba tanto
Vinos y placeres, hermosas mujeres
Pero un día Juan se halló sin dinero, y.
Todos sus amigos la espalda le dieron
Ahora Juan, solo en la ciudad, frío y hambriento se puso a pensar
"Qué feliz yo era cuando estaba con papá, si regreso quizás me perdonará"
Y el papá decía al verlo llegar
"Mi hijo a regresado vamos a celebrar"
Ay! que hagan una fiesta, vamos a cantar
Pues mi hijo ha vuelto señores, vamos a celebrar
Y el papá decía al verlo llegar
"Mi hijo ha regresado vamos a celebrar
Ay, invita los vecinos y a toda la gente
Pues, este muchacho volvio asi de repente
Y el papá decía al verlo llegar
"Mi hijo ha regresado vamos a celebrar
Y el papá decía al verlo llegar
"Mi hijo ha regresado
Vamos a celebrar
Ay, denle ropa nueva
Vistanlo de gala
Pues, este es mi hijo amado
A quien tanto esperaba
Y el papá decía al verlo llegar
"Mi hijo ha regresado
Vamos a celebrar
Ay, que suenen las trompetas
Vamos a cantar
Pues, mi hijo a vuelto, señor
Vamos a celebrar
Y el papá decía al verlo llegar
"Mi hijo ha regresado
Vamos a celebrar
Y el papá decía al verlo llegar
"Mi hijo ha regresado
Vamos a celebrar
Ay, yo me imaginaba
Que me habia olvidado
Pero, hoy mi hijo amado
A mi a regresado
Y el papá decía al verlo llegar
"Mi hijo ha regresado
Vamos a celebrar
Ay, ya el viaje cansaba
De un lado pa' otro
Mi hijo lloraba
Y es para nosotros
Y el papá decía al verlo llegar
"Mi hijo ha regresado
Vamos a celebrar

Juan En La Ciudad

Juan a dit un jour à son père : « Donne-moi ce qui me revient, je ne veux pas attendre. »
« Je vais dans la grande ville, je veux profiter de la vie. »
« Mon fils, il y a beaucoup de mal là-bas. Des vices, des femmes, de l’envie, de la trahison. »
« Reste, n’y va pas », mais Juan ne l’a pas écouté.
Et dans la grande ville, Juan s’est tellement amusé.
Du vin et des plaisirs, de belles femmes.
Mais un jour, Juan s’est retrouvé sans argent, et…
Tous ses amis lui ont tourné le dos.
Maintenant, Juan, seul dans la ville, froid et affamé, s’est mis à penser :
« Comme j’étais heureux quand j’étais avec papa, si je retourne, peut-être qu’il me pardonnera. »
Et son père a dit en le voyant arriver :
« Mon fils est de retour, allons célébrer. »
Oh ! Faisons la fête, chantons.
Parce que mon fils est de retour, messieurs, allons célébrer.
Et son père a dit en le voyant arriver :
« Mon fils est de retour, allons célébrer. »
Oh, invite les voisins et tout le monde.
Parce que ce jeune homme est revenu si soudainement.
Et son père a dit en le voyant arriver :
« Mon fils est de retour, allons célébrer. »
Et son père a dit en le voyant arriver :
« Mon fils est de retour.
Allons célébrer. »
Oh, donnez-lui des vêtements neufs.
Habillez-le de gala.
Parce que c’est mon fils bien-aimé.
Celui que j’attendais tant.
Et son père a dit en le voyant arriver :
« Mon fils est de retour.
Allons célébrer. »
Oh, que les trompettes sonnent.
Chantons.
Parce que mon fils est de retour, monsieur.
Allons célébrer.
Et son père a dit en le voyant arriver :
« Mon fils est de retour.
Allons célébrer. »
Et son père a dit en le voyant arriver :
« Mon fils est de retour.
Allons célébrer. »
Oh, je m’imaginais.
Que je l’avais oublié.
Mais aujourd’hui, mon fils bien-aimé.
Il est revenu vers moi.
Et son père a dit en le voyant arriver :
« Mon fils est de retour.
Allons célébrer. »
Oh, le voyage était fatigant.
D’un côté à l’autre.
Mon fils pleurait.
Et c’est pour nous.
Et son père a dit en le voyant arriver :
« Mon fils est de retour.
Allons célébrer. »