Barro divino - Ricardo Ribeiro перевод на русский

Barro divino

Mesmo nas horas felizes, se as há
Alguma coisa é proíbida
Posse impossível, instante que dá
Sentido diferente á vida

O insaciável que existe na gente
Domina a nossa vontade
Triste final duma crença diferente
Diferente da felicidade

E sem saber até onde, o destino
É ou não o que se quer
Somos a lama do barro divino
Que cada um julga ser

Na minha voz a cantar, corre o pranto
Dum ser que não se entendeu
E assim procuro encontrar o encanto
Que a vida p'ra mim perdeu

A revoltante maldade duns poucos
Espalha o ódio á sua volta
E faz da terra um inferno de loucos
Onde a razão se revolta

Pois quer se acredite ou não no destino
Todos seremos sem querer
Simples poeira de barro divino
Que cada um julga ser

Божественная глина

Даже в счастливые часы, если они есть,
Что-то запретно,
Невозможное обладание, мгновение, которое дарит
Жизни иной смысл.

Ненасытность, живущая в нас,
Владеет нашей волей.
Печальный финал веры, отличной
От счастья.

И не зная, куда ведет судьба,
То ли это, чего мы хотим,
Мы — глина из божественной глины,
Которой каждый себя считает.

В моем пении слышен плач
Того, кто себя не понял.
И так я пытаюсь найти очарование,
Которое жизнь для меня потеряла.

Возмутительная злоба немногих
Сеет вокруг ненависть
И превращает землю в ад безумцев,
Где разум восстает.

Ведь верим мы или нет в судьбу,
Все мы станем, сами того не желая,
Просто пылью из божественной глины,
Которой каждый себя считает.