Текст и перевод песни Ricardo Ribeiro - Corrido à antiga portuguesa

Corrido à antiga portuguesa

Vou cantar ao jeito antigo
Um corrido do passado
Vamos lá ver se consigo
Dar-lhe alma e corpo de fado

Vamos lá ver se consigo
Dar-lhe alma e corpo de fado

Como aprendi, assim faço
Meu mestre assim me ensinou
Desatar a voz do laço
Do medo que me amarrou
Genuíno, como sou
E sem temer o perigo
No estilar em que me digo
Nada, de certo, garanto
Na minha forma de canto
Vou cantar ao jeito antigo

Não cuidem que isto é correr
É cadência ritmada
Que às vezes sai soluçada
Mesmo que seja sem querer
Não é por muito saber
Por muito ou pouco letrado
É por sentir tal agrado
Neste poema, ao meu jeito
Por deixar sair do peito
Um corrido do passado

Memórias que me deixaram
Antigas vozes que ouvi
Meu coração abraçaram
E moram agora aqui
Não foi tempo que perdi
Dando ao fado terno abrigo
Traze-lo sempre comigo
Foi bem maior que ganhei
Se bem o canto não sei
Vamos lá ver se consigo

Há quem lhe aponte um renovo
Pra nos levar em enganos
Quem tem uns duzentos anos
Como é que pode ser novo?
Não vás em cantigas povo
Assim nos reza o ditado
Mas eu, não sou só passado
Sou verso futuro, audaz
Vamos ver se sou capaz
Dar-lhe alma e corpo de fado

Vamos ver se sou capaz
Dar-lhe alma e corpo de fado

Corrido à antiga portuguesa

Je vais chanter à l'ancienne
Un corrido du passé
Voyons si j'y arrive
Lui donner l'âme et le corps du fado

Voyons si j'y arrive
Lui donner l'âme et le corps du fado

Comme j'ai appris, je fais
Mon maître m'a ainsi appris
Défaire la voix du nœud
De la peur qui m'a lié
Authentique, comme je suis
Et sans craindre le danger
Dans le style où je me dis
Rien, pour sûr, je ne garantis
Dans ma façon de chanter
Je vais chanter à l'ancienne

Ne pensez pas que c'est courir
C'est une cadence rythmée
Qui parfois sort haletante
Même si c'est sans le vouloir
Ce n'est pas pour beaucoup savoir
Pour beaucoup ou peu de lettrés
C'est pour ressentir un tel plaisir
Dans ce poème, à ma manière
Pour laisser sortir de ma poitrine
Un corrido du passé

Des souvenirs qui m'ont laissé
Des voix anciennes que j'ai entendues
Mon cœur a embrassé
Et vivent maintenant ici
Ce n'est pas du temps perdu
Donnant au fado un abri tendre
Le porter toujours avec moi
C'était bien plus que ce que j'ai gagné
Si bien que je ne connais pas le chant
Voyons si j'y arrive

Il y a ceux qui lui pointent un renouveau
Pour nous emmener dans des tromperies
Celui qui a deux cents ans
Comment peut-il être nouveau ?
Ne vas pas dans les chansons, peuple
Ainsi nous lit le dicton
Mais moi, je ne suis pas que le passé
Je suis un vers futur, audacieux
Voyons si je suis capable
Lui donner l'âme et le corps du fado

Voyons si je suis capable
Lui donner l'âme et le corps du fado