Текст и перевод песни Ricardo Ribeiro - Destino marcado

Destino marcado

O fado tem não sei o quê
Que prende a vida da gente
O fado tem não sei quê
Que prende a vida da gente

Um nada que se não vê
Um tudo que a gente sente
Um nada que se não vê
Um tudo que a gente sente

Eu dei minha vida a valer
Nada mais podia dar
Eu dei minha vida a valer
Nada mais podia dar

Agora para viver
Vivo sim, mas a cantar
Se a tristeza ao fado assiste
O fado assim extasia
Se a tristeza ao fado assiste
O fado assim extasia

Prefiro ser sempre triste
P'ra não morrer de alegria
Tinha o destino marcado
Pois logo de pequenino
Tinha o destino marcado
Pois logo de pequenino

Fiz do destino dum fado
O fado do meu destino
Fiz do destino dum fado
O fado do meu destino

A minha vida renasce
Neste meu canto magoado
A minha vida renasce
Neste meu canto magoado

Cada um é p'ro que nasce
E eu nasci para o fado
Cada um é p'ro que nasce
E eu nasci para o fado

Destin marqué

Le fado a quelque chose
Qui lie la vie des gens
Le fado a quelque chose
Qui lie la vie des gens

Un rien qu'on ne voit pas
Un tout que l'on ressent
Un rien qu'on ne voit pas
Un tout que l'on ressent

J'ai donné ma vie pour de vrai
Je ne pouvais rien donner de plus
J'ai donné ma vie pour de vrai
Je ne pouvais rien donner de plus

Maintenant pour vivre
Je vis oui, mais en chantant
Si la tristesse assiste au fado
Le fado extasie ainsi
Si la tristesse assiste au fado
Le fado extasie ainsi

Je préfère être toujours triste
Pour ne pas mourir de joie
J'avais le destin marqué
Car dès mon plus jeune âge
J'avais le destin marqué
Car dès mon plus jeune âge

J'ai fait du destin d'un fado
Le fado de mon destin
J'ai fait du destin d'un fado
Le fado de mon destin

Ma vie renaît
Dans mon chant blessé
Ma vie renaît
Dans mon chant blessé

Chacun est pour ce qu'il est né
Et je suis né pour le fado
Chacun est pour ce qu'il est né
Et je suis né pour le fado