Текст и перевод песни Ricardo Ribeiro - Destino marcado

Destino marcado

O fado tem não sei o quê
Que prende a vida da gente
O fado tem não sei quê
Que prende a vida da gente

Um nada que se não vê
Um tudo que a gente sente
Um nada que se não vê
Um tudo que a gente sente

Eu dei minha vida a valer
Nada mais podia dar
Eu dei minha vida a valer
Nada mais podia dar

Agora para viver
Vivo sim, mas a cantar
Se a tristeza ao fado assiste
O fado assim extasia
Se a tristeza ao fado assiste
O fado assim extasia

Prefiro ser sempre triste
P'ra não morrer de alegria
Tinha o destino marcado
Pois logo de pequenino
Tinha o destino marcado
Pois logo de pequenino

Fiz do destino dum fado
O fado do meu destino
Fiz do destino dum fado
O fado do meu destino

A minha vida renasce
Neste meu canto magoado
A minha vida renasce
Neste meu canto magoado

Cada um é p'ro que nasce
E eu nasci para o fado
Cada um é p'ro que nasce
E eu nasci para o fado

Предначертанная судьба

В фаду есть что-то неуловимое,
Что держит жизнь людей в плену.
В фаду есть что-то неуловимое,
Что держит жизнь людей в плену.

Нечто, что нельзя увидеть,
Всё, что мы чувствуем.
Нечто, что нельзя увидеть,
Всё, что мы чувствуем.

Я отдал свою жизнь сполна,
Больше мне нечего было дать.
Я отдал свою жизнь сполна,
Больше мне нечего было дать.

Теперь, чтобы жить,
Я живу, да, но только в песне.
Если в фаду живёт грусть,
То этот фаду приносит упоение.
Если в фаду живёт грусть,
То этот фаду приносит упоение.

Я предпочитаю вечную грусть,
Чем умереть от счастья.
Моя судьба была предрешена,
Ведь с самого детства,
Моя судьба была предрешена,
Ведь с самого детства,

Я превратил судьбу в фаду,
Фаду моей судьбы.
Я превратил судьбу в фаду,
Фаду моей судьбы.

Моя жизнь возрождается
В этой моей печальной песне.
Моя жизнь возрождается
В этой моей печальной песне.

Каждый рождён для чего-то,
А я был рождён для фаду.
Каждый рождён для чего-то,
А я был рождён для фаду.