Fama de Alfama (Bairro afamado) - Ricardo Ribeiro перевод на немецкий

Fama de Alfama (Bairro afamado)

Não tenham medo da fama
Da Alfama mal afamada
Não tenham medo da fama
Da Alfama mal afamada

A fama, às vezes, difama
Gente boa, gente honrada
A fama, às vezes, difama
Gente boa, gente honrada

Fadistas venham comigo
Ouvir o fado vadio
Fadistas venham comigo
Ouvir o fado vadio

E cantar ao desafio
Num castiço bairro antigo
E cantar ao desafio
Num castiço bairro antigo

Vamos lá, como lhes digo
E hão de ver de madrugada
Como foi boa a noitada
No velho bairro de Alfama

Não tenham medo da fama
Da Alfama mal afamada
Não tenham medo da fama
Da Alfama mal afamada

Eu sei que o mundo falava
Mas por certo com maldade
Eu sei que o mundo falava
Mas por certo com maldade

Pois, nem sempre era verdade
Aquilo que se contava
Pois, nem sempre era verdade
Aquilo que se contava

Muita gente ali levava
Vida sã e sossegada
Sobre uma fama malvada
Que a salpicava de lama

A fama, às vezes, difama
Gente boa, gente honrada
A fama, às vezes, difama
Gente boa, gente honrada

Der Ruf von Alfama (Berüchtigtes Viertel)

Habt keine Angst vor dem Ruf
Der schlecht beleumundeten Alfama
Habt keine Angst vor dem Ruf
Der schlecht beleumundeten Alfama

Der Ruf diffamiert manchmal
Gute Leute, ehrenwerte Leute
Der Ruf diffamiert manchmal
Gute Leute, ehrenwerte Leute

Fadistas, kommt mit mir
Den Fado Vadio zu hören
Fadistas, kommt mit mir
Den Fado Vadio zu hören

Und im Wettstreit zu singen
In einem urigen alten Viertel
Und im Wettstreit zu singen
In einem urigen alten Viertel

Kommt schon, wie ich euch sage
Und ihr werdet im Morgengrauen sehen
Wie gut die Nacht war
Im alten Viertel von Alfama

Habt keine Angst vor dem Ruf
Der schlecht beleumundeten Alfama
Habt keine Angst vor dem Ruf
Der schlecht beleumundeten Alfama

Ich weiß, dass die Welt redete
Aber gewiss mit Bosheit
Ich weiß, dass die Welt redete
Aber gewiss mit Bosheit

Denn nicht immer war es wahr
Das, was man erzählte
Denn nicht immer war es wahr
Das, was man erzählte

Viele Leute führten dort
Ein gesundes und ruhiges Leben
Unter einem üblen Ruf
Der sie mit Schlamm bespritzte

Der Ruf diffamiert manchmal
Gute Leute, ehrenwerte Leute
Der Ruf diffamiert manchmal
Gute Leute, ehrenwerte Leute