Fama de Alfama (Bairro afamado) - Ricardo Ribeiroперевод на французский
Não
tenham
medo
da
fama
N'ayez
pas
peur
de
la
renommée
Da
Alfama
mal
afamada
D'Alfama,
mal
réputée
Não
tenham
medo
da
fama
N'ayez
pas
peur
de
la
renommée
Da
Alfama
mal
afamada
D'Alfama,
mal
réputée
A
fama,
às
vezes,
difama
La
renommée,
parfois,
diffame
Gente
boa,
gente
honrada
Des
gens
bien,
des
gens
honnêtes
A
fama,
às
vezes,
difama
La
renommée,
parfois,
diffame
Gente
boa,
gente
honrada
Des
gens
bien,
des
gens
honnêtes
Fadistas
venham
comigo
Chanteurs
de
fado,
venez
avec
moi
Ouvir
o
fado
vadio
Écouter
le
fado
vagabond
Fadistas
venham
comigo
Chanteurs
de
fado,
venez
avec
moi
Ouvir
o
fado
vadio
Écouter
le
fado
vagabond
E
cantar
ao
desafio
Et
chanter
au
défi
Num
castiço
bairro
antigo
Dans
un
quartier
ancien
et
authentique
E
cantar
ao
desafio
Et
chanter
au
défi
Num
castiço
bairro
antigo
Dans
un
quartier
ancien
et
authentique
Vamos
lá,
como
lhes
digo
Allons-y,
comme
je
vous
le
dis
E
hão
de
ver
de
madrugada
Et
vous
verrez
à
l'aube
Como
foi
boa
a
noitada
Comme
la
nuit
a
été
bonne
No
velho
bairro
de
Alfama
Dans
le
vieux
quartier
d'Alfama
Não
tenham
medo
da
fama
N'ayez
pas
peur
de
la
renommée
Da
Alfama
mal
afamada
D'Alfama,
mal
réputée
Não
tenham
medo
da
fama
N'ayez
pas
peur
de
la
renommée
Da
Alfama
mal
afamada
D'Alfama,
mal
réputée
Eu
sei
que
o
mundo
falava
Je
sais
que
le
monde
parlait
Mas
por
certo
com
maldade
Mais
certainement
avec
méchanceté
Eu
sei
que
o
mundo
falava
Je
sais
que
le
monde
parlait
Mas
por
certo
com
maldade
Mais
certainement
avec
méchanceté
Pois,
nem
sempre
era
verdade
Car
ce
n'était
pas
toujours
vrai
Aquilo
que
se
contava
Ce
qu'on
racontait
Pois,
nem
sempre
era
verdade
Car
ce
n'était
pas
toujours
vrai
Aquilo
que
se
contava
Ce
qu'on
racontait
Muita
gente
ali
levava
Beaucoup
de
gens
y
menaient
Vida
sã
e
sossegada
Une
vie
saine
et
paisible
Sobre
uma
fama
malvada
Sur
une
réputation
malveillante
Que
a
salpicava
de
lama
Qui
la
salissait
de
boue
A
fama,
às
vezes,
difama
La
renommée,
parfois,
diffame
Gente
boa,
gente
honrada
Des
gens
bien,
des
gens
honnêtes
A
fama,
às
vezes,
difama
La
renommée,
parfois,
diffame
Gente
boa,
gente
honrada
Des
gens
bien,
des
gens
honnêtes
Оцените перевод
1
Moreninha da travessa
2 A porta do coração
3 Barro divino - Hidden Track
4 Água louca da ribeira
5 A minha oração
6 Somos do mar e do vinho
7 Aqui na verde varanda
8 Fama de Alfama (Bairro afamado)
9 Tantos caminhos
10 Porquê a verdade à noite?
11 Sonho fadista
12 Desdobro a madrugada
13 Glosa da saudade
14 Um fado só para ti (Poema tristonho)
15 Barro divino
16 E nunca mais de mim
2 A porta do coração
3 Barro divino - Hidden Track
4 Água louca da ribeira
5 A minha oração
6 Somos do mar e do vinho
7 Aqui na verde varanda
8 Fama de Alfama (Bairro afamado)
9 Tantos caminhos
10 Porquê a verdade à noite?
11 Sonho fadista
12 Desdobro a madrugada
13 Glosa da saudade
14 Um fado só para ti (Poema tristonho)
15 Barro divino
16 E nunca mais de mim
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.