Текст и перевод песни Ricardo Ribeiro - Fama de Alfama (Bairro afamado)

Fama de Alfama (Bairro afamado)

Não tenham medo da fama
Da Alfama mal afamada
Não tenham medo da fama
Da Alfama mal afamada

A fama, às vezes, difama
Gente boa, gente honrada
A fama, às vezes, difama
Gente boa, gente honrada

Fadistas venham comigo
Ouvir o fado vadio
Fadistas venham comigo
Ouvir o fado vadio

E cantar ao desafio
Num castiço bairro antigo
E cantar ao desafio
Num castiço bairro antigo

Vamos lá, como lhes digo
E hão de ver de madrugada
Como foi boa a noitada
No velho bairro de Alfama

Não tenham medo da fama
Da Alfama mal afamada
Não tenham medo da fama
Da Alfama mal afamada

Eu sei que o mundo falava
Mas por certo com maldade
Eu sei que o mundo falava
Mas por certo com maldade

Pois, nem sempre era verdade
Aquilo que se contava
Pois, nem sempre era verdade
Aquilo que se contava

Muita gente ali levava
Vida sã e sossegada
Sobre uma fama malvada
Que a salpicava de lama

A fama, às vezes, difama
Gente boa, gente honrada
A fama, às vezes, difama
Gente boa, gente honrada

Слава Алфамы (Знаменитый район)

Не бойтесь славы,
Алфамы дурно прославленной.
Не бойтесь славы,
Алфамы дурно прославленной.

Слава, порою, порочит
Людей хороших, честных.
Слава, порою, порочит
Людей хороших, честных.

Фадисты, пойдёмте со мной,
Послушаем бродячий фаду.
Фадисты, пойдёмте со мной,
Послушаем бродячий фаду.

И споём, бросая вызов,
В старинном, самобытном районе.
И споём, бросая вызов,
В старинном, самобытном районе.

Пойдёмте же, как я говорю,
И увидите на рассвете,
Как хороша была ночная прогулка
В старом районе Алфама.

Не бойтесь славы,
Алфамы дурно прославленной.
Не бойтесь славы,
Алфамы дурно прославленной.

Я знаю, что мир говорил,
Но, конечно, со злобой.
Я знаю, что мир говорил,
Но, конечно, со злобой.

Ведь не всегда было правдой
То, что рассказывалось.
Ведь не всегда было правдой
То, что рассказывалось.

Многие люди там жили
Здоровой и спокойной жизнью,
Несмотря на дурную славу,
Которая пятнала их грязью.

Слава, порою, порочит
Людей хороших, честных.
Слава, порою, порочит
Людей хороших, честных.