Moreninha da travessa - Ricardo Ribeiro перевод на французский

Moreninha da travessa

Moreninha da travessa
Que atravessa a minha rua
Apenas por culpa sua
Penas minh'alma atravessa

Onde vai assim depressa
Porque atravessa a correr
Fugindo a quem a quer ver
Onde vai com tanta pressa

Por mais que diga e lhe peça
Que essa pressa diminua
Apressada continua
E o que eu digo não lhe interessa

Qualquer dia ainda tropeça
Nessa pressa de fugir
Tropeça e pode caír
Veja lá, não caia nessa

Mas se caír, lhe aconteça
P'ra se livrar de embaraços
Veja se cai nos maus braços
Moreninha da travessa
Veja se cai nos meus braços
Veja lá se cai depressa

La petite brune de la ruelle

La petite brune de la ruelle
Qui traverse ma rue
Seulement à cause de toi
Mon âme traverse des peines

Où vas-tu si vite
Pourquoi traverses-tu en courant
Fuir ceux qui veulent te voir
Où vas-tu avec tant de hâte

Peu importe ce que je dis et te demande
Que cette hâte diminue
Tu continues à te précipiter
Et ce que je dis ne t'intéresse pas

Un jour, tu trébucherais
Dans cette hâte de fuir
Tu trébucherais et tu pourrais tomber
Fais attention, ne tombe pas dans cette

Mais si tu tombes, que cela t'arrive
Pour te débarrasser des embarras
Regarde si tu tombes dans les mauvais bras
La petite brune de la ruelle
Regarde si tu tombes dans mes bras
Regarde si tu tombes vite