Moreninha da travessa - Ricardo Ribeiro перевод на русский

Moreninha da travessa

Moreninha da travessa
Que atravessa a minha rua
Apenas por culpa sua
Penas minh'alma atravessa

Onde vai assim depressa
Porque atravessa a correr
Fugindo a quem a quer ver
Onde vai com tanta pressa

Por mais que diga e lhe peça
Que essa pressa diminua
Apressada continua
E o que eu digo não lhe interessa

Qualquer dia ainda tropeça
Nessa pressa de fugir
Tropeça e pode caír
Veja lá, não caia nessa

Mas se caír, lhe aconteça
P'ra se livrar de embaraços
Veja se cai nos maus braços
Moreninha da travessa
Veja se cai nos meus braços
Veja lá se cai depressa

Смуглянка из переулка

Смуглянка из переулка,
Что мой переулок пересекает,
Лишь по твоей вине,
Муки душа моя изведает.

Куда спешишь так быстро,
Зачем бежишь стремглав,
Скрываясь от того, кто хочет видеть тебя,
Куда ты так торопишься?

Сколько бы я ни говорил и ни просил,
Чтобы ты сбавила шаг,
Всё так же спешишь,
И мои слова тебя не интересуют.

Когда-нибудь ты споткнёшься
В этой спешке своей,
Споткнёшься и можешь упасть,
Смотри, не упади.

Но если упадёшь, так и быть,
Чтобы избавиться от неловкости,
Смотри, упади в надёжные руки,
Смуглянка из переулка,
Смотри, упади в мои руки,
Смотри, упади скорее.